February 15, 2018

Excerpts from "Whales and Whaling"/「捕鯨問題の真実」から抜粋

Here are some exerpts from the following PDF files, issued from the Fisheries Agency of Japan. Bolds and underscores are mine.
It is strongly encouraged to read throught the file.
水産省から発行された下記のPDFファイルからの抜粋です。ボールド体とアンダーラインは私によるものです。
ファイル全体を一読することを強く勧めます。

Whales and Whaling
捕鯨問題の真実

Excerpts:

What is the IWC?
Present IWC membership is 88 countries*
* As of December 2013
The International Convention for the Regulation of Whaling (ICRW) was concluded in 1946. Its purpose was the conservation and management of whale resources and ensuring the sustainable use of whales as valuable marine resources for future generations. To realize this purpose, the International Whaling Commission (IWC) was founded in 1948 with the 15 main whaling countries of the world as members. Japan adhered to the IWC in 1951.

History of the whaling dispute
IWC Organization
Establishment (1948 to 1960)
When the IWC began its work, resource management science was in an early stage. There was limited scientific data available, and catch quotas were not established other than those for the Antarctic Ocean.
1960 to 1972
From 1960, resource management became strengthened with the establishment of catch quotas per country and capture prohibition of diminished species. As a result, major whaling countries, such as the US, UK, Netherlands and Australia, withdrew from their no longer profitable whaling industry. Instead, cries for animal protection and nature conservation began to be heard, and the anti-whaling movement increased in activity. A ten-year temporary suspension or moratorium on commercial whaling was adopted in 1972 at the United Nations Conference on the Human Environment, but it was rejected at the IWC as having insufficient scientific grounds.
1972 to 1982
1972 marked the beginning of serious antagonism between anti-whaling and pro-whaling countries. The anti-whaling countries contrived a strategy to obtain a majority of votes at the IWC, and by 1982, managed to convince 25 countries to join the IWC as anti-whaling members. As a result, they came to command a majority of more than 75%, and the IWC moratorium on commercial whaling was adopted that year.
1982 to today
In 1982 ,the IWC adopted a moratorium on commercial whaling prohibiting the capture of great whales to take effect in March 1988. At present, the number of pro-sustainable use countries which includes Japan, and anti-whaling countries rival each other so that the three-quarter majority of votes necessary to abolish the moratorium has yet to be attained.

While the mandate of the IWC as a organization devoted to the management of whale resources based on scientific evidence is clearly stipulated in the ICRW, a number of countries continue to oppose the resumption of commercial whaling even for species whose resource status has been scientifically proven to be at high levels of abundance. However, some of these countries are starting to change their positions, and new participation from countries which support sustainable whaling has been increasing.

抜粋:
IWC(International Whaling Commission)とは
現在のIWC加盟国は88カ国※
※2013年12月現在
世界の鯨類資源を保存管理し、貴重な海の幸を将来にわたって利用を可能とすることを目的として、1946年に国際捕鯨取締条約(ICRW)が締結されました。IWCは、この条約の目的の実現を図るため、1948年に世界の主要捕鯨国(15カ国)によって発足しました。日本は1951年からIWCに加盟しています。

捕鯨をめぐる論争の歴史
IWCの構成
○設立(1948年)~1960年
設立当初は、資源管理の初期段階であり、科学データは少なく、南極海以外での捕獲枠については決められていませんでした。
○1960年~72年
1960年代からは、国別捕獲枠や減少鯨種の捕獲禁止措置を実施し、資源管理を強化しました。その結果、アメリカ、イギリス、オランダ、オーストラリアなどの主要捕鯨国は、採算の合わなくなった捕鯨産業より撤退しました。一方、動物愛護、環境保護などの動きが高まり、反捕鯨運動が活発化します。1972年に開催された国連人間環境会議では、10年間の商業捕鯨モラトリアム(一時停止)が採択されましたが、IWCでは科学的に正当性がないとして否決しました。
○1972年~82年
1972年を境に、反捕鯨国と捕鯨国との対立が激化しはじめました。反捕鯨国は、IWCでの多数派工作を展開し、1982年までの間に新たに25カ国の反捕鯨国のIWC加盟を促しました。その結果、反捕鯨国が全体の75%を占め、1982年に商業捕鯨のモラトリアムが可決されました。
○1982年~
モラトリアムによって、1988年3月までに大型の鯨を対象とする商業捕鯨は全面禁止となりました。現在、日本を含む鯨類の持続的利用支持国と反捕鯨国の数が拮抗し、IWCでは4分の3以上の賛成が必要となる商業捕鯨モラトリアムの撤廃ができない状況が続いています。

国際捕鯨取締条約では、IWCは科学的根拠に基づいて捕鯨の管理を機関として明確に規定しております。しかし、豊富な資源量の存在が科学的に証明されている鯨種であっても商業捕鯨の再開に反対する国が存在しています。その中でも、次第に考え方を変えつつある国や持続的捕鯨を支持する加盟国が増えてきています。

 
  
  

No comments: