Vegetable Gardening Spring 2012/菜園作り、2012年春

On April 21, I went to see how my rented field looked like.  Just as I had expected, it was still buried in snow due to the very heavy snowfall in the winter.

４月21日、借りている畑の様子を見に行きました。思った通り、冬に降った大雪のせいで、まだ雪に埋もれていました。

I had to put off vegetable gardening this spring until the snow disappeared.

今年の春は、雪がなくなるまで菜園作りを延期せざるを得ませんでした。

I finally tilled the soil on May 7.

５月７日にやっと畑を耕しました。

This photo was taken on May 9.

My rented field is the one at the center.  You may think it's small (approx. 6 x 5 m), but it's the right size for me.  With a larger field, I would definitely need a rotary tiller.

写真は５月９日に撮ったものです。

借りてる畑は中央にある畑です。小さい（約６ｘ５ｍ）と思うかも知れませんが、私にはちょうどいい大きさです。これ以上大きければ、耕運機が欲しくなります。

I made four ridges on May 14, and I laid mulch on May 20.

５月14日に畝を四つ作り、５月20日にマルチを敷きました。

On May 27, I finally got around to planting seedlings.

５月27日、やっと苗を植えました。

Nine different varieties of tomato and cherry tomato, 30 seedlings in total; 8 tsurumurasaki (Malabar spinach) seedlings; 6 okra seedlings; and 6 Mulukhiyah seedlings

９種類のトマト、ミニトマト、全部で30苗、ツルムラサキの苗八つ、オクラの苗六つ、モロヘイヤの苗六つです。

After planting tomato and cherry tomato seedlings, you will need supports called "ibo dake" and hemp yarn.

トマトとミニトマトの苗を植えた後は、「イボ竹」という支柱と麻糸が必要です。

The planting season will soon be over, and I was lucky to have been able to buy tomato and cherry tomato seedlings very cheap, some of which were only 50 yen.

They were also very tall and some of them already had some small tomatoes/cherry tomatoes.

植え付けの時期はそろそろ終わりで、私は運良く、トマトとミニトマトの苗をすごく安く買えました。たった50円のもあります。

それに背が高く、すでに小さなトマト、ミニトマトを付けた苗もありました。