A Trip to Sanjo/三条への旅

On September 20, I took a day off and made a trip to Sanjo City, Niigata Prefecture.

First, I visited the Sanjo Kaji Dojo.

Kaji = Forge, blacksmith

Dojo = Training hall

９月20日、一日休んで、新潟県三条市に行きました。

まず、三条鍛冶道場に行きました。

Just in front of the entrance were fuurin (wind chimes) made with wa-kugi (Japanese-style nails) and so on.

入り口のすぐ前に、和釘などで作られた風鈴がありました。

Front desk:

受付：

This signboard says, Echigo Sanjo Kaji Shudan, a group of 25 businesses, including Shigefusa Hamono.

Echigo = Former Niigata

Sanjo = City name

Kaji = Blacksmith, etc.

Shudan = Group

この看板には越後三条鍛冶集団と書かれています。重房刃物を含む25の事業所の集まりです。

Show space:

展示場：

Shigefusa's "hocho" (kitchen knife):

重房の「包丁」

A takohiki, I suppose.

蛸引き（たこひき）だと思います。

Hinoura Tsukasa's nata (Japanese-style hachet) on the left:

左側に日野浦司さんの鉈：

Carpenter tools:

大工道具：

Nail clippers from SUWADA:

SUWADAの爪切り：

Photos of Iwasaki Kosuke, who devoted his life to making cutlery to excel that of Solingen:

ゾーリンゲンに勝る刃物作りに一生を捧げた岩崎航介さんの写真：

Sanjo Kaji's T-shirts:

三条鍛冶のTシャツ：

Giant kiridashi, giant wakugi (Japanese-style nail), an giant chisel:

巨大切出、巨大和釘、巨大のみ：

Shigefusa's yanagiba sashimi bocho:

重房の柳刃刺身包丁：

Razors made by Iwasaki Shigeyoshi, son of Iwasaki Kosuke:

岩崎航介の息子、岩崎重義が作った剃刀（かみそり）：

Wakugi and hardware used for the 61st sengu of Ise Shrine:

伊勢神宮の第61回遷宮に使われた和釘や金具：

These and other exhibits were fascinating enough, but I didn't go there to view them.  I went there to learn how to sharpen knives.

展示物は素晴らしかったですが、それを見に行ったわけではありません。包丁研ぎを学びに行ったのです。

To be continued.

続く：