Liberian Coffee/リベリカ種のコーヒー

The latest edition (Sep. 4) of Shukan Flavor is titled "Revenge! Roasting Liberian Coffee".

週間フレーバーの最新版（9/4）のタイトルは「リベンジ！リベリカ種を焙煎する」です。

 

Shukan Flavor No. 122/週間フレーバーNo. 122

 

In last week's edition (Aug. 28) of Shukan Flavor, Nakagawa-san attempted to roast Colombian coffee beans first and then Liberian beans, using a milk can roaster, to compare the two varieties, but he failed to roast them.

先週（8/28）の週刊フレーバーでは、中川さんは、ミルク缶焙煎機を使って、まずコロンビアを焙煎し、次にリベリカ種を焙煎し、この二つの品種を比べようとしましたが、焙煎に失敗しました。

 

Shukan Flavor No. 121/週間フレーバーNo. 121

 

In the latest edition, Nakagawa-san explains why he failed, starting at around 2:40. The cause was the characteristics of the high-power portable gas stove he used for roasting: No flames are generated from the center, and when you move the milk can roaster up and down above the stove, the flames will escape sideways.

最新版では、2:40頃から中川さんが失敗の原因を説明します。焙煎のために使った高出力の携帯用のガスコンロの特性が原因でした。中央から炎が出ず、コンロの上でミルク缶焙煎機を上下に振ると、炎が横に逃げるそうです。

 

This time, he uses his commercial roaster to roast Liberian coffee beans.

At 39:10, he starts to show the beans roasted for 3, 6, 9, 12, 15 (first crack), and  18 minutes (end of roasting). Changes for 3 minutes from 15 to 18 minutes are very remarkable.

今回は商売用の焙煎機を使ってリベリカ種を焙煎します。

39:10に、３、６、９、12、15（１ハゼ）、18（焙煎終了）分間焙煎した豆を見せます。15分から18分までの３分間の変化がとてもすごいです。

 

At 52:20, in response to a comment, Nakagawa-san says that those who wish to drink this coffee are requested to place an order for beans by mail order, and he will offer some as a giveaway. He adds that he will offer it as beans even if you request it to be ground.
52:20に、コメントに応えて、中川さんはこのコーヒーを飲みたい人は通販で豆を買ってくれれば、おまけとしてつける、と言います。また、粉がいいと言っても、豆のまま送るとも言っています。

At 54:26, he starts explaining the two characteristics of Liberian coffee beans he has found: The beans have not expanded as much as he expected, and when brewing, he found that gas was released very fast.
54:26、中川さんが見つけた、リベリカ種の二つの特徴を説明します。豆が思ったほど膨張しなかったことと、コーヒーを淹れる時に、ガスがとても速く抜けたということです。

At 59:00, he starts explaining the flavor of Liberian coffee. First of all, he says it's "drinkable". It's a bit like tea, it has sweetness, but the aroma is a little weak.
59:00、リベリカ種の味を説明し始めます。まずは「飲めますよ」と言い、ちょっとお茶のような感じで、甘さもあるが、香りは少し弱いそうです。

*********************************************************
I ordered some Mocha beans to get some of the Liberian coffee beans as a giveaway.
このリベリカ種のコーヒー豆をおまけとしてもらおうと、モカを少し注文しました。

Compare the Liberian beans (left) with Mocha beans.
リベリカ種（左）とモカを比べてください。 

I don't have a coffee mill, so I used my Milser (small blender) to grind the Liberian beans.
私はコーヒーミルは持っていないので、ミルサー（小さなミキサー）を使って、リベリカ種を挽きました。

There is no way I can grind them coarsely.
とても粗挽きにはできません。 

In the murashi (steaming) process, it took 15 seconds until the coffee started dropping into the server. Usually, it takes only about 7 seconds.
蒸らしの段階で、コーヒーがサーバーに落ち始めるまで15秒かかりました。通常は７秒程度しかかかりません。

Coffee grounds, after 3-minute murashi:
３分の蒸らし後のコーヒーの粉：  

 I transferred the initial liquid to a glass, and started pouring water for brewing.
最初の液をコップに移し、 抽出のため水をさし始めました。

It took me about 3 minutes to brew 600 ml (or maybe around 400 ml) of coffee.
600 ml（もしかすると400 ml程度）のコーヒーを抽出するのに３分程度かかりました。 

First three cups of coffee:
最初の３杯： 

Even the first cup tasted bitter!
最初の一杯でさえ苦かったです。

Last three cups of coffee:
後の３杯： 

I tasted all of the six cups one at a time, and I mixed the first three cups together.
６つ全部、一つづつ味見して、最初の３杯を一緒にしました。  

I tasted it, found it was quite bitter yet drinkable, and diluted it with an equal amount of water.
味見すると、かなり苦いですが、飲めます。同量のお湯で薄めました。   

I also mixed the last three cups together, tasted it, and found it was not good. I later dumped it down the sink.
後の３杯も混ぜて、味見しましたが、美味しくなかったので、後で流しに捨てました。