Buri Daikon/ぶり大根

Yesterday, I bought one pack of buri (adult yellowtail) ara (trimmings) for 248 yen. I put them in an I-Wrap bag, measured the weight, and added 1% salt. I rubbed them well, and stored in the partial freezing compartment for later use.

昨日は、ぶりのあらを１パック買いました（248円）。アイラップに入れ、重さを測り、１％の塩を入れました。よくもんで、後で使うためパーシャル冷凍庫に入れました。

Today, they looked like these:

今日はこんな感じです。

 

I grilled them all in the toaster oven for 10 + 5 = 15 minutes in total.

全部、オーブントースターで合計10 + 5 = 15分焼きました。

Note that a common way to prepare buri ara to make buri daikon is to parboil them in boiling water for a very short time. This step is called shimofuri (lit. frosting). I opted for the grilling technique this time instead.

ぶり大根作りのためにぶりのあらを下処理するための一般的な方法は、沸騰したお湯で短時間湯がくことです。この方法を霜降りといいます。今回は、代わりに焼く方法を選びました。

Meanwhile, I peeled two medium-size daikon, cut into 1.5-cm thick rounds, and put them in a large pot. I added 800 ml water and 100 ml each of sake, mirin, and soy sauce. I also added two tsp instant dashi. Note that to make buri daikon, you usually don't add instant dashi (or use dashi). I put the pot to a boil, and simmered for 20 minutes in total.

その間、Mサイズの大根を２本、皮をむき、1.5 cm厚の輪切りにして、大きな鍋に入れました。お水を800 ml、酒、みりん、しょう油を100 mlづつ入れ、また出汁の素も小さじ２杯いれました。ぶり大根を作る時は、出汁の素（または出汁）は普通、使いません。沸騰させ、全部で20分煮ました。  

Water (or dashi), sake, mirin, soy sauce ratio = 8:1:1:1
水（または出汁）、酒、みりん、しょう油の割合=8.1:1:1

Buri ara, grilled for 15 minutes.
15分焼いたぶりのあら。

I simply placed the ara on top of the daikon, simmered for 2-3 minutes, and turned off the gas.
あらを大根の上に乗せ、２～３分煮て、ガスを止めました。

I also boiled some (eight) eggs, and put two of them in the pot for my own consumption.
また、卵を少し（８個）茹でて、そのうち２個を自分で食べるため鍋に入れました。

Note that eggs are not a common ingredient of buri daikon.
卵はぶり大根の一般的な具材ではありません。

My portion:
私の分：

My son's:
息子の：

My daughter's portion
娘の分

When you have buri daikon, you will see that these two ingredients go very well together.
ぶり大根を食べれば、この２つの具材がとても合うと分かるでしょう。

I later had one boiled egg.
後で、茹で卵を食べました。

Good enough. I will have the other one tomorrow. I'm sure it will be tastier than this one.
十分美味しかったです。もう一つは明日食べます。これよりずっと美味しくなっているはずです。