Characteristics of My Two R-440s/私の持っている２つのR-440の特徴

I put 20 g of medium roast coffee in the inlet of my R-440 suitable for drip coffee. 

(Both of my R-440s are hopper-less.)

ドリップコーヒーに適したほうのR-440の入口に中煎りのコーヒーを20 g入れました。

（私の持っているR-440は両方とも、ホッパーがありません。）

I just placed a lid on top, and ground the coffee at a grind level of 1 (finest).
上に蓋を載せ、コーヒーを挽き具合１（最も細かい）で挽きました。

I was surprised to learn that I got only 14 g of ground coffee! I removed the dial assembly to see where the 6 g of coffee would be. Some coffee fell on the base.
挽いたコーヒーは14 gしかなくて驚きました。6 gのコーヒーがどこにあるか調べようと、ダイヤルを外すと、コーヒーが少し台に落ちました。

I found more ground coffee inside.
中には挽かれたコーヒーがもっとありました。

Some remained on the far side, not properly ground.
向こう側には、ちゃんと挽かれていないコーヒーもありました。

Some ground coffee was attached to the dial assembly.
ダイヤルに付着しているコーヒーもありました。

I retrieved some of the ground coffee, and managed to get 18 g of ground coffee after all.
挽かれたコーヒーを少し取戻し、どうにか最後には18 gになりました。

I did the same with my other R-440, but at a grind level of 10 (coarsest).
もう一つのR-440で同じことをしましたが、挽き具合は10（最も粗い）にしました。

I first got 18 g, and I retrieved 1 g by putting my finger into the outlet.
最初は18 gでしたが、出口に指を入れて、1 g取出しました。

18 g of coffee ground at the finest level with the first mill
最初のミルで最も細かく挽いたコーヒー18 g

19 g of coffee ground at the coarsest level with the second
二番目のミルで最も粗く挽いたコーヒー19 g

Not evenly ground. This is a drawback of the R-440 of the "cut mortar" type suitable for espresso: At the medium to coarse settings, the mill tends to grind coffee rather unevenly.
均一に挽かれていません。これがエスプレッソに適した「カット臼」タイプのR-440の欠点です。中～粗挽きの設定では、均一に挽きにくい傾向があります。