Ume Syrup in 2015/2015年の梅シロップ

Today, I got a box of ao (unripe) ume from my father. More than 11.5 kg! 

今日は、父から青梅を一箱もらいました。11.5 kg以上です。

Removing the stem end from each ume, with a bamboo skewer, is tedious and time-consuming.
それぞれの梅からへたを取るのは退屈で、時間がかかります。

But, I accomplished that task because I wanted to taste home-made ume syrup again this year.
でも、今年も自家製の梅シロップを味わいたくて、やり遂げました。

I have kept these seven bags of sugar in the storage space for that purpose.
そのために、収納スペースに砂糖を７袋もとっておきました。

First, put 1 kg of ume in the jar, and then 1 kg of sugar.
まず、梅を１キロ、瓶に入れ、次に砂糖を１キロ入れます。

Then, 1 kg of ume, followed by 1 kg of sugar.
それから、梅１キロ、次に砂糖１キロ。

Then, another 1 kg of ume, followed by another 1 kg of sugar.
それから梅をさらに1キロ、次に砂糖をさらに１キロ。

Thus, 3 kg of ume and 3 kg of sugar in total.
(Well, actually, the top sugar layer is about 0.5 kg.)
よって、全部で梅３キロと砂糖３キロ。
（実は、一番上の砂糖の層は約0.5キロです。）

I made two batches first.
まず２つ作りました。

I later made another batch, with less (about 2.9 kg) ume and less sugar (about 1.5 kg), due to the small size of the jar.
後で、もう一つ、梅を少な目（約2.9キロ）、砂糖も少な目（約1.5キロ）で作りました。瓶が小さいせいです。

The remaining ume (about 2 kg) are now soaked in cold water.
残りの梅（約２キロ）は冷水に漬けてあります。

I'm going to make ume jam tomorrow!
明日は梅ジャムを作ります。

To be continued.
続く。