Making Sekihan/赤飯を作る

Making sekihan (glutinous rice cooked with adzuki beans) is easy if you use a product like this.

このような製品を使えば、赤飯を作るのは簡単です。

This particular product contains everything you need to make sekihan.
この製品では、赤飯を作るのに必要なものがすべて揃っています。

Top: Goma shio (sesame and salt), to be sprinkled over the sekihan served in a rice bowl.
Left to right: Adzuki beans, no-wash rice, and ni-jiru (water used to simmer the adzuki beans)
上：ごま塩（お茶碗によそった赤飯にかける）
左から右：小豆、無洗米、煮汁（小豆を煮るのに使った水）

Simply put all the ingredients in a rice cooker.
炊飯器に全部入れるだけです。

Preferably, use a pair of chopsticks to distribute the adzuki beans evenly. (I didn't do this because I was lazy.)
できれば、箸を使って、小豆を均一に分布させます（私は横着なので、しませんでしたが）。

End product:
完成品：

In days of old, we used to have sekihan on special occasions, and making sekihan was quite a hassle because it involved cooking the adzuki beans first and then steaming the rice and the adzuki in the ni-jiru in a steamer.
昔は、赤飯は特別な機会に食べていました。また赤飯を作るのはかなり大変でした。まずは小豆を煮て、その煮汁でもち米と小豆を蒸し器で蒸していたので。

Sushi and mochi are other examples that we used to have on special occasions.
寿司も餅（もち）も、昔は特別な機会に食べていたものの例です。