Ume Katsuo/梅かつお

My wife bought a pack of ume katsuo (also called "katsuo ume" or "ume gatsuo") to include in our son's bento.

ume = short for umeboshi

katsuo = short for katsuobushi

gatsuo < katsuo

妻が、息子の弁当に入れるための梅かつお（梅がつお、かつお梅）を買ってきました。

My son says he likes it, but not me.  For one thing, store-bought ume katsuo contains food additives.  For another, we have a large amount of umeboshi left in the house, given to us by my mother nearly ten years ago.

息子は好きだと言いますが、私はそう思いません。市販の梅かつおには食品添加物が入っているし、それに、10年近く前に母からもらった梅干がたくさん残っているので。

The umeboshi are so salty that they won't get moldy.  I first soaked some of them in a bowl of water for six hours or so, with several changes of water.

この梅干はとても塩辛いので、カビも生えません。最初に、水を入れたボールに６時間ほど漬けました。その間、水を数回変えました。 

In a container, I mixed equal amounts of soy sauce and mirin (1 tbsp each), and heated in the microwave to evaporate alcohol.  I added some of the umeboshi and two packs (5 g x 2 = 10 g) of katsuobushi.

容器にしょう油とみりんを同量（各大さじ１）混ぜ、電子レンジで加熱しアルコールを飛ばし、梅干の一部と鰹節を２パック（5 g x 2 = 10 g）入れました。

Good enough for me, but my son says he likes the store-bought better.

私は美味しいと思いますが、息子は市販のほうが好きだと言います。