Kuromitsu/黒蜜（くろみつ）

Kiki's post on home-made treacle had made me want to make kuromitsu (lit. black syrup).

I bought a bag of kuro zato (lit. black sugar) from a 100-yen shop.  When I got home and checked the label, I found that the product was not 100% kuro zato, but contained other ingredients such as molasses.  I was a little disappointed, but anyway, I made kuromitsu with it.

The recipe is quite simple:  Mix equal amounts of black sugar, sugar, and water, bring to a boil, and simmer for a few minutes.

Kikiさんの自家製の糖蜜を見て、私は黒蜜を作りたくなりました。

100円ショップで黒砂糖を一袋買って、家に帰って、調べると、黒砂糖100%ではなく、糖蜜など他の材料も入っていることに気付きました。ちょっとガッカリしましたが、とにかく、黒蜜を作りました。

レシピはすごく簡単です。黒砂糖と砂糖と水を同量混ぜ、沸騰させ、数分煮詰めます。 

I think I'll make some milk mochi later, and have it with the kuromitsu and kinako.  Kuromitsu and kinako are a very common combination in Japan.
後でミルクもちを作って、黒蜜ときな粉で食べようと思います。日本では、黒蜜ときな粉はとても一般的な組み合わせです。