Winter Solstice This Year/今年の冬至

The winter solstice falls on today, 21st December, this year. As requested by my father, I collected some yuzu from the tree in the yard around the house.

今年は、冬至は今日、12/21です。父に頼まれて、家の周りにある木から柚子をいくつか採りました。

 

Watch out for the thorns!
とげには注意しないと！

 I got more than 30 in no time.
すぐに30個以上取れました。

Store-bought kabocha:
市販のかぼちゃ

It's not that my father hasn't grown kabocha this year but that he is so generous that he has given all of his kabocha to relatives (including my family), leaving none for himself.
今年はかぼちゃを育てなかったわけではなく、太っ腹なので、かぼちゃを全部親戚（我が家を含む）にあげてしまって、一つも残っていないのです。  

Put them in a pot, and add water enough to barely cover them.
鍋に入れて、ひたひたになるよう水を入れます。

Bring to a boil, and add some sugar (1 tsp in the photo).
沸騰させ、砂糖を少し（写真では大さじ１）。

Place an otoshi buta (drop lid) or something similar (two paper towels in the photo).
落としぶたなど（写真ではキッチンペーパー2枚）をします。

By the way, I've been struggling with these and other knives, none of them are sharp enough! Well, that's another story.
ところで、このような包丁と格闘しています。どれも鋭さが足りません。それはまた別の話ですが。

Simmer for 5 minutes, and add some soy sauce.
５分煮て、しょう油を入れます。

Simmer for another 2 minutes or so.
さらに２分程煮ます。

We are going to have simmered kabocha as part of supper tonight, and put four or five of the yuzu shown above in the bathtub to take a "yuzu yu" (yuzu bath)!
今日の夕食にはかぼちゃの煮物を食べ、柚子を４，５個浴槽に入れて、柚子湯に入ります！