Two Events in Shiozawa on the Same Day/同じ日に塩沢で２つのイベントが

Today, October 3, two events were held in the Shiozawa area of Minami Uonuma city: Shinmai no Jin and the Third Light-Truck Market.
今日、10月３日は、南魚沼市の塩沢地域で２つのイベントが開かれました。新米の陣と第三回軽トラ市です。

First Light-Truck Market/初めての軽トラ市
Shinmai no Jin held last year/去年開かれた新米の陣

Shimai no Jin:
新米の陣：

Light-Truck Market:
軽トラ市：


In Shinmai no Jin, I got just cooked Koshihikari rice and mushroom soup, free of charge.
新米の陣では、炊き立てのコシヒカリとキノコ汁をタダでもらいました。

If you ever look for the very best short-grain rice, then look no further. Shiozawa is the place where premium Koshihikari rice is cultivated.
最高の短粒米を探しているとしたら、もう探す必要はないです。塩沢こそ、最高のコシヒカリが採れる所です。