Showing posts with label Echigo-Tsumari Art Triennale 2012. Show all posts
Showing posts with label Echigo-Tsumari Art Triennale 2012. Show all posts

November 7, 2012

Echigo-Tsumari Art Triennale, Part XIX/大地の芸術祭、パート19

Nobutai (No Butai, Noh Butai) as of November 5:
11月5日の「農舞台」(のうぶたい): 
The entrance is decorated with straw.
入り口が藁(わら)で飾られています。

One of the most famous artworks of this art festival is still there:
この芸術祭で一番有名な作品の一つが、まだあります:
D 001
棚田(たなだ)
Other artworks I saw include:
他にもこんな作品を見ました:

D155
D 063
D 007
D 008
D 006
D 004
No water but dead leaves in it.
水ではなく、枯れ葉が入ってます。
D 005
D 009
D 010

D 011
D 002
D 003
○△□の塔と赤とんぼ
D 184
リバース・シティ

The rear of one object of the Rice Field:
「棚田」の一つのオブジェクトの裏側:
D 013
D 014
雪国の杉の下で
Looks parasitic or phallic...
寄生虫か男根のようです...。
D 186
D 062
D 069
Unfortunately, all the doors were locked.
残念なことに、ドアは全て閉まってました。
W 003
Big Straw Buddha
わらの大仏
W 002
Captured Alien
捕らわれた宇宙人

November 6, 2012

Echigo-Tsumari Art Triennale, Part XVIII/大地の芸術祭、パート18

On November 5, I made another (6th) trip to Echigo-Tsumari Art Triennale.  This art festival ended on September 17, but many of the artworks, 165 out of 382, as of November 6, are still on display.
Among others, I wanted to see this particular work:
D 015
Restaurant Gives Orders
西洋料理店 山猫軒
because I liked the idea of converting a famous short story of Miyazawa Kenji into an art form.

11月5日、また大地の芸術祭に行きました(6回目)。この芸術祭は9月17日に終わっていますが、多くの作品(11月6日現在、382のうち165)が、まだ展示されています。
その中でも、私が特に見たかったのはこの作品です:
D 015
Restaurant Gives Orders
西洋料理店 山猫軒
宮沢賢治の有名な短編小説を芸術形式に具現化するというアイディアが気に入ったからです。

If you wonder what is written on all these doors, here are links to the Japanese and English versions of the novel:
The Restaurant That Has Many Orders -WILDCAT HOUSE-
注文の多い料理店~山猫亭~

If you are a learner of Japanese, you may find this site useful:
日本語を学んでいる人には、このサイトが役立つかもしれません:
日本語(Japanese) & 英語(English) 注文の多いレストラン