October 19, 2014

Mushroom Workshop in 2013/2013年のきのこ講習会

Let me talk a little bit about the mushroom workshop held in Minami Uonuma city last year, from 10:00 to 13:30, on Wednesday, October 9.
去年、南魚沼市で10月9日(水)10:00~13:30に開催されたきのこ講習会について少し話します。

The workshop was held in Ikazawa Camp Site.
講習会は五十沢(いかざわ)キャンプ場で行われました。
The participants were allowed to go mushroom hunting by noon.
参加者は12時まできのこ狩りができました。
I was not very interested in mushroom hunting in the mountains because the trees there are mostly cedar, and spent more time near the camp site, hoping to find some interesting mushrooms such as hatake shimeji (Lyophyllum decastes).
山にある木は杉が多かったので、あまり山の中できのこ狩りをする気にならず、私としては、ハタケシメジなど面白いきのこがないかどうか、キャンプ場で探す時間のほうが多かったです。

I did find some edible mushroom there, but only a small quantity of it. When I showed it to the lecturer later, he said he wanted it, so I gave it to him.
食用きのこを見つけましたが、ほんの少量でした。後で講師に見せると、欲しいと言うので、あげました。

Very big pot!
とっても大きな鍋!
This pot contained mushroom soup. The participants were also given mushroom takikomi gohan.
鍋にはきのこ汁が入っていました。参加者は、きのこの炊き込みご飯ももらえました。
Generous amount of mushrooms!
きのこがたくさん!
Inside the building:
建物の中:

Left: Doku tsuru take (Amanita virosa), very poisonous
Right: Beni tengu take (Amanita muscaria), poisnous
Left: Tama shiro oni take (Amanita abrupta), very poisonous
Right: Tsukiyo take (Omphalotus guepiniformis, Omphalotus japonicus), poisonous
Left: Kabairo tsuru take (Amanita fulva), poisonous*1
Right: Ko tamego tengu take (Amanita citrina var. citrina), poisonous
*1 Generally considered edible.
カバイロツルタケは一般的には可食と思われています。

Left: Sugi hira take*2 (Pleurocybella porrigens), poisonous
Right: Oshiroi shimeji (Lyophyllum connatum), poisonous
*2 Written mistakenly as sugi eda take on the paper.
紙には誤ってスギエダタケと書かれています。スギヒラタケです。

Left: Kabano ana take (Inonotus obliquus), consumed as tea.
Right: Man-nen take (Ganoderma lucidum (Leyss. ex. Fr.) Karst), inedible
Top left: Sen-nin take (Scutiger pes-caprae), edible
Top middle: Yama iguchi (Leccinum scabrum), edible
Top right: Hana iguchi (Suillus grevillei), edible
Bottom left: Watage naratake, (Armillaria gallica) edible
Bottom center: Tama ura beni take (Entoloma abortivum), edible
Bottom right: Maitake (Grifola frondosa), edible
Top left: Numeri sugitake modoki (Pholiota aurivella (Batsch: Fr.) Kummer), edible
Top right: Ai take (Russula virescens), edible
Bottom left: Murasaki fousen take (Cortinarius violaceus), edible
Bottom right: Kanoshita (Hydnum repandum), edible
Top left: Ebi take (Ganoderma tsunodae), inedible
Top right: Murasaki hatsu (Russula krombholtzii), edible
Bottom left: Kou take (Sarcodon aspratus), edible
Bottom right: Shiro kikurage (Tremella fuciformis), edible
Top left: Aka kabairo take (Russula compacta), inedible
Top right: Oo chirimen take (Trametes gibbosa ), inedible
Bottom left: Iro gawari shiro hatsu (Russula metachroa), inedible 
Bottom right: Niga kuritake modoki?, inedible
Kusahatsu (Russula foetens), poisonous
Oo warai take (Gymnopilus junonius), poisonous

October 16, 2014

Mushroom Workshop, Part 2/きのこ講習会、パート2

First of all, here is a list (all in Japanese) of mushroom workshops held in Niigata prefecture.

まずは、新潟県で開催されるきのこ講習会のリスト



These mushrooms were gathered by either the lecturer (and his assistants?) or participants.
下記のきのこは、講師(およびその助手?)または参加者が採ったきのこです。

Left: A species in Cortinariaceae, inedible
Right: Masutake (Laetiporus sulphureus), edible, inedible
左: フウセンタケの仲間、不可食
右: マスタケ、可食、不可食
Masutake is edible only when young.
マスタケは幼菌(ようきん)の時だけ食べれます。

Left: Hotei shimeji (Clitocybe clavipes), edible, but CANNOT BE HAD WITH ALCOHOL
Right: Nameko (Pholiota nameko), edible
左: ホテイシメジ、可食だが、アルコールと一緒には食べれない。
右: ナメコ、可食
Avoid having hoteishimeji 24 hours before and after having alcohol.
ホテイシメジは、アルコール摂取の24時間前後、食べないように。

Left: Kuritake (Hypholoma sublateritium), edible
Right: Ezo haritake, edible
左: クリタケ
右: エゾハリタケ、可食
As mentioned in the Wikipedia page linked to above, kuritake is considered inedible or even poisonous in Europe.
リンクしたWikipediaのページに述べられている通り、ヨーロッパでは、クリタケは不可食または毒きのこと考えられています。

Top left: Hatsutake (Lasctarius hatsudake), edible
Top right: Sugiedatake (Strobilurus ohshimae), edible
Bottom left: Murasaki houkitake, edible
Bottom right: Shiro kikurage (Tremella fuciformis), edible
左上: ハツタケ、可食
右上: スギエダタケ、可食
左下: ムラサキホウキタケ、可食
右下: シロキクラゲ、可食
Top left: Suppontake (Phallus impudicus), edible
Bottom left: Mukitake (Panellus serotinus), edible
Bottom right: Chaname tsumu take (Pholiota lubrica), edible
左上:スッポンタケ、可食
左下: ムキタケ、可食
右下: チャナメツムタケ、可食
Caution: Mukitake looks like tsukiyotake (poisonous), and
chaname tsumu take looks like kakishimeji (poisonous).
注意: ムキタケはツキヨタケ(毒)に、チャナメツムタケ(毒)はカキシメジに似ています。

Center: Murasaki shimeji (Clitocybe nuda), edible
Bottom right: Saketsuba take (Stropharia rugosoannulata), edible
中央: ムラサキシメジ、可食
右下: サケツバタケ、可食
Puffballs
ホコリタケ
Edible when young. Soft ones that have a hole at the top center are no longer edible. Edible ones are firm, and white inside. Ones that are gray or brown inside are no longer edible.
幼菌の時は可食です。上部中央に穴がある、柔らかいのはもう食べれません。食べれるのは固くて、中が白いものです。中が灰色、茶色のは、もう食べれません。

Hatake shimeji (Lyophyllum decastes), edible
ハタケシメジ、可食
Left: Naratake (Armillaria mellea), edible
Right: Momitake (Catathelasma ventricosum), edible
Left: Oshiroitake (Tyromyces chioneus), edible
Right: Yamabushitake (Hericium erinaceus), edible
Dokusasako (Clitocybe acromelalga)

ドクササコ
POISONOUS! The sheet of paper says that there was a poisoning case in Ojiya city (Niigata prefecture) last year. Take a close look at these photos and never pick them.
毒きのこです!紙には、一昨年(去年)、小千谷市(新潟県)で中毒例があったと書かれています。写真をよく見て、決して採らないようにしてください。
When young, it looks like naratake (honey mushroom).
幼菌の時は、ナラタケに似ています。
Tamashiro onitake (Amanita abrupta)
タマシロオニタケ
POISONOUS


Sugihira take (Pleurocybella porrigens), poisonous
スギヒラタケ、毒
Has been consumed for centuries, but is now considered poisonous. (Some people still eat it.)
何世紀も食べられて来ましたが、今では毒きのこと考えられています(また食べている人もいます)。

Sakura take (Mycena pura), poisonous
サクラタケ、毒
Aka kabairo take (Russura compacta), poisonous
アカカバイロタケ、毒
Is it really poisonous?
本当に毒きのこなんでしょうか?

Dokubeni take (Russula emetica), poisonous
ドクベニタケ、毒
Kotamago tengu take (Amanita citrina var. citrina), very poisonous
コマタゴテングタケ、猛毒(もうどく)
Benitengu take (Amanita muscaria), poisonous
ベニテングタケ、毒
Oo warai take (Gymnopilus junonius), poisonous
オオワライタケ、毒
Sugitake (Pholiota squarrosa), poisonous
スギタケ、毒
Used to be thought edible, but is now considered poisonous.
以前は可食と思われていましたが、現在では毒きのこと思われています。

Nigakuri take (Hypholoma fasciculare), very poisonous
ニガクリタケ、猛毒
Tsukiyotake (Omphalotus japonicus, Omphalotus guepiniformis), poisonous
ツキヨタケ、毒
How can the lecturer identify such small mushrooms?
講師はこんな小さいきのこをどうやって特定できるんでしょう?

Lecturer giving a lecture on mushrooms
きのこの話をしている講師

I'm really glad I participated in the workshop. I have learned a great deal! I encourage anyone wishing to gather wild mushrooms to participate in such a workshop.
講習会に参加して、本当に良かったです。色々と学びました!野生のきのこを採りたいと思っている人は、このような講習会に参加するといいと思います。