August 13, 2011

Butter Soy Sauce Flavored Popcorn, etc./バターしょうゆ味のポップコーンなど

Here are some miscellaneous photos to share.
雑多な写真を載せます。

I'm busy right now, and I will add more text later.
今は忙しいので、後で文章を追記します。

First of all, these photos are for Kiki:
まずは、次の写真はKikiさん用。
Locally grown watermelon, Yairo Suika, M size, sugar content of 13, bought recently for 980 yen.
The producer's name is indicated on the sticker.
地元のスイカ、八色西瓜。Mサイズで、糖度は13。最近、980円で買いました。
生産者の名前がシールの表示されています。
Don't ever think that a 980-yen watermelon is expensive! In fact, it's fairly reasonable. Better watermelons can be much more expensive (> 1,500 yen).
980円のスイカが高いと思わないで下さい。かなり安いほうです。もっといいスイカはもっと高いです(1,500円以上)。

Mike POPCORN, Butter Soy Sauce Flavor
マイクポップコーン、バターしょうゆ味
I used to buy it often when my children were smaller. Recently, I picked one bag casually, and surprised to see that it has won the MONDE SELECTION Gold Award for two years in a row.
子供たちが小さい頃はよく買ってました。最近、何気なく手に取ってみて、MONDE SELECTIONの金賞を2年連続で受賞したことを知り、ビックリしました。
I love this flavor! So do my children!
この味は好きです。子供たちも。

Top: Chinese-style stir-fry with cashew nuts
Bottom: Katsuo no tataki (seared bonito)
上: カシューナッツ入りの中華風炒め物
下: かつおのたたき
Katsuo no tataki is a favorite of mine. It's both cheap and delicious!
かつおのたたきは好きです。安くて美味しいので。
Sorry for a not very appetizing photo. We had it with the supplied sauce (ponzu?).
あまり美味しそうではない写真ですみません。添付のタレ(ポン酢?)で食べました。
I made "supa sara" (short for spaghetti salad), using leftover boiled spaghetti.

残りの茹でたスパゲティーで「スパサラ」(スパゲティーサラダの略)を作りました。
I got this amount of tomatoes and cherry tomatoes from my rented farm yesterday.
昨日、借りている畑からトマトとミニトマトをこれだけ採りました。
As part of supper last night, I made buta kimuchi (kimchi).
昨日の夕飯には豚キムチを作りました。
This time, thinly sliced pork and kimuchi only. Nira (Chinese chive) and moyashi (bean sprouts) should be nice additions.
今回は、豚の薄切りとキムチだけです。ニラやもやしを入れてもいいと思います。

11 comments:

muskrat said...

Oh the watermelon looks so YUMMY!!!! I miss Japanese fruit! I was stationed in Okinawa - the melons are much cheaper there. I usually found them for 500 yen. I also loved the giant pears... I can find those in the US, but they are so expensive. なしの にぽんわ すきです!

Hiroyuki said...

muskrat: Giant pears? How big are they? Are they bigger than niitaka nashi?
http://hiro-shio.blogspot.com/2010/10/another-post-on-niitaka-nashi-pears.html

Because of the weather, watermelons are rather expensive this summer.

Fräulein Trude said...

Hiroyuki: Your watermelon looks good. You must live in a warm and sunny area during summertimes, no way we could grow watermelons with our this years cold and so not sunny summer around here. But the mushroom hunters are happy. Mushrooms are growing very good this year.

Anonymous said...

Hiroyuki-san: Wow! Watermelon is really expensive in Japan! I bought a seedless watermelon from the supermarket...same size as the one pictured in your photo. It was $3 US!

Sissi said...

Hiroyuki, congratulations for the tomatoes! They look so delicious and natural. Like the "real", good tomatoes. The sugar content indication will always amaze me. It's perfect for me (I hate oversweet watermelons). I could pay a big price just to be sure it will taste good. I haven't had kimchi for months... I once made it and it wasn't bad actually (here kimchi is extremely expensive and sold in tiny bags).
As usually I have greatly enjoyed watching your grocery buys and dishes.

Hiroyuki said...

Thanks everyone for their respective comments.

Sissi, I thought you'd comment on the butter soy sauce flavored popcorn (laugh).

Sissi said...

Hiroyuki, I'm sorry I have disappointed you ;-)
I like popcorn, but not as much as delicious tomatoes. Your tomatoes photo made me forget the popcorn! Last year I even had cherry tomatoes on my tiny balcony...

Hiroyuki said...

Sissi: The tomatoes and the cherry tomatoes are delicious indeed! I especially like the cherry tomatoes; they look like jewels to me, and they are definitely different from the store-bought kind.

muskrat said...

Hiroyuki-san, that's EXACTLY the same kind of pear that I used to eat. I was in the military, and stationed in Okinawa - they always had a lot of them available at every meal.

Anonymous said...

thanks for sharing.

Hiroyuki said...

Anonymous: You are quite welcome. I still often buy that particular brand when I want to buy some snack.