April 22, 2012

Kama Tama Spaghetti/釜玉スパゲティ


Kama = Pot, kettle, cauldron, etc.
Tama = Ball, but in this case, short for tamago (egg)
Kama tama udon is a dish made with udon hot from the pot, eggs, and some other ingredients.
Images of kama tama udon
My version of kama tama spaghetti is similar to carbonara.  In fact, my family calls it carbonara rather than kama tama.

釜玉うどんは、釜から出したばかりの熱いうどんや卵(玉子、たまご)などで作る料理です。
釜玉うどんの画像
私の作る釜玉スパゲティはカルボナーラに似ています。実際、我が家では釜玉ではなくカルボナーラと呼んでいます。

(Edited to add a list of ingredients, which was inadvertently deleted from the initial post)
Ingredients for 2 servings:
200 g spaghetti
2 large eggs
Pizza cheese, finely grated
Bacon
Black pepper
Salt

2人用の材料:
スパゲティ 200 g
卵L 2個
刻んだピザ用チーズ
ベーコン
黒胡椒


Put eggs in a mixing bowl, add finely chopped cheese, and mix thoroughly.
ボールに卵を入れ、刻んだチーズを入れ、よく混ぜます。




Grill bacon in the toaster oven.
ベーコンはオーブントースターで焼きます。




Add boiled spaghetti and bacon to the bowl.  Mix well.
茹でたスパゲティとベーコンをボールに入れ、よく混ぜます。




Serve in a plate.  Sprinkle black pepper and salt.
お皿に盛ります。黒胡椒と塩を振ります。




I later sprinkled some soy sauce to make it taste like Japanese.
後で、和風になるようしょう油を少し振りました。

7 comments:

Sissi said...

Hiroyuki, it looks really like pasta alla carbonara! (Your "kama tama spaghetti" look more Italian than most pasta alla carbonara plates served in Europe: many pretending to be Italian restaurants add heavy cream which destroys this delicate egg sauce and makes the dish particularly heavy and bad).
I also add soy sauce to many Italian dishes (for example the bolognese sauce).

muskratbyte said...

This looks intriguing, I will definitely try this one soon. What kind of cheese did you use? I was thinking I could use some fresh grated parmesan cheese.

Katerina said...

First time at your blog! I love learning about different cultures and how they influence the eating habits of people! Your spaghetti looks very creamy and delicious!

Fräulein Trude said...

Some sort of Pasta alla carbonara I would agree. Carbonara is one of my rescue recipes - if there is nothing much left in storage and you need something quick and very tasty.
Do you know the story behind carbonara? This is an italian dish invented (maybe) by charcoal workers, guys living deep in the woods: Hard working men without any shopping areas around but they had long lasting fat air dried bacon and firm dry cheese (pecorino)and dried pasta to fill their stomaches. I agree with Sissy, cream is a no go for alla carbonara.

Hiroyuki said...

Sissi: Even in Japan, you can find a lot of carbonara recipes that call for cream. If my kama tama spaghetti contained cream, it wouldn't be an ultimate egg dish for me.

muskratbyte: I can only describe it as cheap pizza cheese (laugh).
Obviously, grated parmesan cheese is a much better option.

Katerina: Thanks for your comment. If it looks creamy, it's probably because I don't reheat it in any way after I add the spaghetti to the mixing bowl, so the eggs remain raw.

Kiki: I only vaguely know the connection between carbonara and charcoal workers. Thank you for the story. Pasta alla carbonara should be an ultimate egg dish for them, too!

YSC said...

This looks so tasty and delicious!

Hiroyuki said...

YSC: Thanks! It's easy to make, and it's really tasty. I hope you try it some day.