I had planned to make itadori (Japanese knotweed) jam in this season, but when I looked at the itadori growing wild by the river the other day, they were already too big to be edible! I had to give up making itadori jam this year.
For those of you who are interested, here is a link to the site explaining how to make itadori jam (Japanese only):
イタドリ、ご存知ですか？(Do you know itadori?)
The recipe is quite simple.
1. Cut itadori into lengths that would fit a large pot (enameled or stainless steel), put in the pot, and soak in water at 40 C for 15 min.
This step is for peeling itadori easily.
2. Peel itadori, from the root to the top end.
3. Slice into rings of desired lengths.
If you prefer a stringy texture, slice into thick rings; and if you prefer a smooth texure, slice into thin rings.
4. Sprinkle sugar (amount of which should be 50-60% of peeled itadori) and let stand until water comes out.
5. Put on the stove and heat.
6. Finally, add some lemon juice.
Better luck next year, for me.
今シーズンはイタドリジャムを作ろうと思っていたのですが、先日、川のそばに自生しているイタドリを見ると、すでに食べられないほど大きくなっていました！今年はイタドリジャムを作るのは諦めました。
興味のある方のために、イタドリジャムの作り方を説明するサイトのリンク（日本語のみ）を貼ります：
イタドリ、ご存知ですか？(Do you know itadori?)
作り方はとても簡単です。
1. イタドリを大きな鍋（ホウロウかステンレス）に入る長さに切って、その鍋に入れ、摂氏40度のお湯に15分間漬ける。
このステップはイタドリの皮を剥き易いようにするためです。
2. 根元から上のほうに、イタドリの皮をむく。
3. 望みの長さに輪切りにする。
繊維っぽいのが好きなら、厚い輪切りに、滑らかのが好きなら、薄い輪切りにする。
4. 砂糖を（皮をむいたイタドリの50-60%の量）まぶし、水が出るまでおいておく。
5. 火にかけ、加熱する。
6. 最後にレモン汁を足す。
来年こそは頑張ります。
May 30, 2010
May 29, 2010
A Combination of Fresh and Dried Enoki Mushrooms/生えのきと干しえのきの組み合わせ
Today, I got this amount of overgrown, non-standard enoki mushrooms from a friend. I was very glad because I really like them. I think they are much, much better than regular-sized enoki mushrooms with small caps.
今日は、お友達から、大きくなり過ぎた、規格外のエノキタケをこれだけもらいました。こういうエノキは好きなので、とても嬉しかったです。普通のサイズの、傘の小さなエノキタケよりずっと、ずっと美味しいと思います。
I thought I would combine them with the dried mushroom that I previously made.
以前に作った干しエノキと合わせようと思いました。
So, I made takikomi gohan with these fresh and dried enoki mushrooms. The recipe is basically the same as that I previously posted in my blog. (I added another 100 ml of water just before starting to cook the rice because the dried enoki had soaked up a considerable amount of water.)
そこで、この生エノキと干しエノキで炊き込みご飯を作りました。レシピーは基本的に以前にこのブログで述べたのと同じものです。（干しエノキが水をかなり吸っていたので、炊く直前に水をもう100 ml足しました。）
今日は、お友達から、大きくなり過ぎた、規格外のエノキタケをこれだけもらいました。こういうエノキは好きなので、とても嬉しかったです。普通のサイズの、傘の小さなエノキタケよりずっと、ずっと美味しいと思います。
I thought I would combine them with the dried mushroom that I previously made.
以前に作った干しエノキと合わせようと思いました。
So, I made takikomi gohan with these fresh and dried enoki mushrooms. The recipe is basically the same as that I previously posted in my blog. (I added another 100 ml of water just before starting to cook the rice because the dried enoki had soaked up a considerable amount of water.)
そこで、この生エノキと干しエノキで炊き込みご飯を作りました。レシピーは基本的に以前にこのブログで述べたのと同じものです。（干しエノキが水をかなり吸っていたので、炊く直前に水をもう100 ml足しました。）
May 23, 2010
Bento for my Family/家族のお弁当
Today, I got up at 4:25 and made a bento for my son, who had to leave home before 5:30 to participate in a track meet. After he left home, I also made bento for my wife, my daughter, and myself. Today was Field Day at my daughter' elementary school.
今日は、陸上競技会に出るため5:30前には家を出る息子のために、4:25に起きて、弁当を作りました。息子が家を出てから、妻、娘、自分の弁当も作りました。今日は、娘の小学校で運動会だったので。
Onigiri (rice balls):
おにぎり：
Three different ingredients, salmon flakes, wakana (a type of green), and red perilla.
中身はサケフレーク、若菜、赤ジソです。
I tend to make more onigiri than necessary, but that's OK, because I can't have enough of them.
私は必要以上に作りがちですが、食べ飽きないので、問題ないです。
Sadly, three of the bento items are frozen foods: Chicken karaage, yakisoba, and edamame.
悲しいことに、弁当の具材のうち三つは冷凍食品です： 鶏の唐揚げ、焼きそば、エ枝豆。
Each bento box, a free gift from a green tea dealer, has two tiers, with the upper tier provided with an air-tight lid.
お弁当箱（お茶屋さんからのおまけ）は二段になっていて、上の段には気密性の蓋がついています。
Tsuki usagi (lunar rabbits) are adorable, aren't they?
月うさぎは可愛らしいでしょう？
今日は、陸上競技会に出るため5:30前には家を出る息子のために、4:25に起きて、弁当を作りました。息子が家を出てから、妻、娘、自分の弁当も作りました。今日は、娘の小学校で運動会だったので。
Onigiri (rice balls):
おにぎり：
Three different ingredients, salmon flakes, wakana (a type of green), and red perilla.
中身はサケフレーク、若菜、赤ジソです。
I tend to make more onigiri than necessary, but that's OK, because I can't have enough of them.
私は必要以上に作りがちですが、食べ飽きないので、問題ないです。
Sadly, three of the bento items are frozen foods: Chicken karaage, yakisoba, and edamame.
悲しいことに、弁当の具材のうち三つは冷凍食品です： 鶏の唐揚げ、焼きそば、エ枝豆。
Each bento box, a free gift from a green tea dealer, has two tiers, with the upper tier provided with an air-tight lid.
お弁当箱（お茶屋さんからのおまけ）は二段になっていて、上の段には気密性の蓋がついています。
Tsuki usagi (lunar rabbits) are adorable, aren't they?
月うさぎは可愛らしいでしょう？
May 19, 2010
Nemagari Take Given from a Friend/お友達から頂いた根曲がり竹
I previously posted about nemagari take (lit. root-bending bamboo shoots) here in my blog. Here in the Uonuma district of Niigata prefecture, the nemagari take (lit. root-bending bamboo shoot) is the default bamboo shoot.
Today, I got these beautiful nemagari take from a friend.
ネマガリタケ（根曲がり竹）に関しては以前にブログのここに投稿しました。新潟の魚沼地方では、竹と言ったら、この根曲がり竹です。
今日は、お友達からこんなにきれいなネマガリタケをもらいました。
I'm sure you will have to pay more than 500 yen to get this amount of nemagari take from a local supermarket here!
これだけの量のネマガリタケなら地元のスーパーでは500円以上出さないと買えません！
I washed them, drained, and grilled in the toaster oven.
洗って、水を切って、オーブントースターで焼きました。
Ten minutes later, I took out two of them.
10分後、２本取り出しました。
to show you the inedible parts (skins) and the edible parts.
食べれない部分（皮）と食べられる部分を見せるためです。
Note that the right and left ends in the photo of the bamboo shoots are not edible.
ただし、写真の右と左の端も食べれません。
I grilled the rest for another five minutes or so.
残りはさらに５分程度焼きました。
As usual, I had them with ponzu and mayo.
いつも通り、ポン酢とマヨネーズで食べました。
Nemagari take are also good in miso soup and in nimono (simmered dishes).
ネマガリタケは味噌汁にも煮物に入れても美味しいです。
Today, I got these beautiful nemagari take from a friend.
ネマガリタケ（根曲がり竹）に関しては以前にブログのここに投稿しました。新潟の魚沼地方では、竹と言ったら、この根曲がり竹です。
今日は、お友達からこんなにきれいなネマガリタケをもらいました。
I'm sure you will have to pay more than 500 yen to get this amount of nemagari take from a local supermarket here!
これだけの量のネマガリタケなら地元のスーパーでは500円以上出さないと買えません！
I washed them, drained, and grilled in the toaster oven.
洗って、水を切って、オーブントースターで焼きました。
Ten minutes later, I took out two of them.
10分後、２本取り出しました。
to show you the inedible parts (skins) and the edible parts.
食べれない部分（皮）と食べられる部分を見せるためです。
Note that the right and left ends in the photo of the bamboo shoots are not edible.
ただし、写真の右と左の端も食べれません。
I grilled the rest for another five minutes or so.
残りはさらに５分程度焼きました。
As usual, I had them with ponzu and mayo.
いつも通り、ポン酢とマヨネーズで食べました。
Nemagari take are also good in miso soup and in nimono (simmered dishes).
ネマガリタケは味噌汁にも煮物に入れても美味しいです。
May 11, 2010
Miso Soup with Shrimp Heads/エビの頭の味噌汁
I previously mentioned miso soup with shrimp heads somewhere in my blog. Here is an additional description.
エビの頭の入った味噌汁については以前にも触れましたが、今回はもう少し記述を追加します。
First, a pack of ama ebi heads that I purchased yesterday for 50 yen:
まずは、昨日、50円で買った甘エビの頭１パック：
The shrimp come from Hokkaido.
このエビは北海道産です。
This amount of shrimp heads for only 50 yen. How can I not buy them??
たった50円でこれだけのエビの頭。買わずにはいられません！
Look at all those long feelers! They suggest that the shrimp are domestic ones not imported ones.
この長い触角（ひげ）を見て下さい！このエビが輸入品でなく国産である印です。
I currently use this white Echigo miso:
現在はこの越後白味噌を使っています。
Product name: Kuradashi Echigo Miso Shiro
製品名： 蔵出し越後みそ 白
Not so sweet as I imagined, and rather salty for shiro miso. I think I'll search for better Echigo shiro miso.
想像したより甘くなく、白味噌にしては塩辛いです。もっと良い越後白味噌を探そうと思います。
Very tasty!
とても美味しいです！
Notes:
1. Some recipes say to bake the heads in an oven or a toaster oven for several minutes to remove the odor before putting them into a pot of water. I skipped this step.
2. Most recipes call for no dashi because they say that you can get good dashi from the shrimp heads. I, for one, think that the dashi from the shrimp head is not strong enough and I usually add some instant dashi.
3. Some people simply leave the shrimp heads uneaten, and others (including my family) chew on them from the separated end to get what's inside. Some brave people eat them whole!
注：
1. レシピーによっては、鍋に頭を入れる前に、臭みを取るためオーブンやオーブントースターで頭を数分、焼くよう書いてありますが、私は省略しました。
2. 大抵のレシピーでは、エビの頭から良い出汁が出るので出汁は要らないと書いてありますが、私個人としては、エビの頭からの出汁はあまり強くないので、出汁の素を少し入れます。
3. えびの頭を食べずに残す人もいますし、（我が家のように）吸って中身を食べる人もいます。勇敢な人は丸ごと食べます！
エビの頭の入った味噌汁については以前にも触れましたが、今回はもう少し記述を追加します。
First, a pack of ama ebi heads that I purchased yesterday for 50 yen:
まずは、昨日、50円で買った甘エビの頭１パック：
The shrimp come from Hokkaido.
このエビは北海道産です。
This amount of shrimp heads for only 50 yen. How can I not buy them??
たった50円でこれだけのエビの頭。買わずにはいられません！
Look at all those long feelers! They suggest that the shrimp are domestic ones not imported ones.
この長い触角（ひげ）を見て下さい！このエビが輸入品でなく国産である印です。
I currently use this white Echigo miso:
現在はこの越後白味噌を使っています。
Product name: Kuradashi Echigo Miso Shiro
製品名： 蔵出し越後みそ 白
Not so sweet as I imagined, and rather salty for shiro miso. I think I'll search for better Echigo shiro miso.
想像したより甘くなく、白味噌にしては塩辛いです。もっと良い越後白味噌を探そうと思います。
Very tasty!
とても美味しいです！
Notes:
1. Some recipes say to bake the heads in an oven or a toaster oven for several minutes to remove the odor before putting them into a pot of water. I skipped this step.
2. Most recipes call for no dashi because they say that you can get good dashi from the shrimp heads. I, for one, think that the dashi from the shrimp head is not strong enough and I usually add some instant dashi.
3. Some people simply leave the shrimp heads uneaten, and others (including my family) chew on them from the separated end to get what's inside. Some brave people eat them whole!
注：
1. レシピーによっては、鍋に頭を入れる前に、臭みを取るためオーブンやオーブントースターで頭を数分、焼くよう書いてありますが、私は省略しました。
2. 大抵のレシピーでは、エビの頭から良い出汁が出るので出汁は要らないと書いてありますが、私個人としては、エビの頭からの出汁はあまり強くないので、出汁の素を少し入れます。
3. えびの頭を食べずに残す人もいますし、（我が家のように）吸って中身を食べる人もいます。勇敢な人は丸ごと食べます！
May 9, 2010
Vegetable Gardening, Spring 2010/菜園作り、2010年春
Yesterday, my son and I spent the afternoon doing vegetable gardening.
昨日の午後は、息子と一緒に家庭菜園をしました。
Our rented farmland now looks like this.
私たちが借りている農地は今はこんな感じです。
We planted watermelon, cherry tomato, and tomato seedlings, among others.
スイカ、ミニトマト、トマトの苗などを植えました。
Edited to add: We also planted okra seeds, and will plant molokheiya seedlings as soon as they are available.
追加：オクラの種もまきました。モロヘイヤの苗も入手でき次第、植える予定です。
Farmland against Mt. Makitaha (near the center of the photo) and Mt. Kinjo(on the left).
農地。バックは巻機山（写真の中央近く）と金城山です。
In the yard around the house, we planted six tsurumurasaki (Malabar spinach).
家の周りの庭には、ツルムラサキを６本植えました。
Strawberry plants:
イチゴ：
Two sweet potato seedlings:
サツマイモの苗２本：
Piece of land where I planted corn seeds:
トウモロコシの種を植えた土地：
I forgot to place mulch before planting the seeds! So, I placed the mulch after I planted them. How stupid I was!
種をまく前にマルチを敷くのを忘れました。なので、種をまいてからマルチを敷きました。なんてバカなんでしょう！
Other strawberry plants:
他のイチゴ
The mulch was blown away by strong wind...
マルチは強風で飛ばされました...。
I bought two seedlings of tochiotome (strawberry variety) last year. They now look like this:
去年、とちおとめ（イチゴの品種）の苗を２本買いました。今ではこんな感じです。
Two perilla seedlings (top) and two basil seedlings:
シソ２本（上）とバジル２本：
昨日の午後は、息子と一緒に家庭菜園をしました。
Our rented farmland now looks like this.
私たちが借りている農地は今はこんな感じです。
We planted watermelon, cherry tomato, and tomato seedlings, among others.
スイカ、ミニトマト、トマトの苗などを植えました。
Edited to add: We also planted okra seeds, and will plant molokheiya seedlings as soon as they are available.
追加：オクラの種もまきました。モロヘイヤの苗も入手でき次第、植える予定です。
Farmland against Mt. Makitaha (near the center of the photo) and Mt. Kinjo(on the left).
農地。バックは巻機山（写真の中央近く）と金城山です。
In the yard around the house, we planted six tsurumurasaki (Malabar spinach).
家の周りの庭には、ツルムラサキを６本植えました。
Strawberry plants:
イチゴ：
Two sweet potato seedlings:
サツマイモの苗２本：
Piece of land where I planted corn seeds:
トウモロコシの種を植えた土地：
I forgot to place mulch before planting the seeds! So, I placed the mulch after I planted them. How stupid I was!
種をまく前にマルチを敷くのを忘れました。なので、種をまいてからマルチを敷きました。なんてバカなんでしょう！
Other strawberry plants:
他のイチゴ
The mulch was blown away by strong wind...
マルチは強風で飛ばされました...。
I bought two seedlings of tochiotome (strawberry variety) last year. They now look like this:
去年、とちおとめ（イチゴの品種）の苗を２本買いました。今ではこんな感じです。
Two perilla seedlings (top) and two basil seedlings:
シソ２本（上）とバジル２本：
Koshiabura/コシアブラ
Koshiabura (Acanthopanax sciadophylloides) is called the "sansai no joo" (queen of edible wild plants). My wife got a pack of koshiabura tempura from a relative, so I will post a photo of it.
コシアブラは「山菜の女王」と呼ばれます。妻が親戚からコシアブラの天ぷらをもらったので、写真を載せます。
"So, what is the "sansai no o" (king of edible wild plants)?", you might ask. Tara no me (fatsia sprout) is called the king of edible wild plants.
「じゃあ、「山菜の王」は何なの？」と言うかも知れませんが、タラの芽が山菜の王と呼ばれています。
Notes:
Image of tara no me
Images of koshiabura
コシアブラは「山菜の女王」と呼ばれます。妻が親戚からコシアブラの天ぷらをもらったので、写真を載せます。
"So, what is the "sansai no o" (king of edible wild plants)?", you might ask. Tara no me (fatsia sprout) is called the king of edible wild plants.
「じゃあ、「山菜の王」は何なの？」と言うかも知れませんが、タラの芽が山菜の王と呼ばれています。
Notes:
Image of tara no me
Images of koshiabura
Subscribe to:
Posts (Atom)