September 22, 2009

What Was Supposed to Be Mushroom Hunting.../きのこ狩りのはずが・・・

Yesterday (Sep. 21), my son and I went mushroom hunting for the first time this season. The weather had been so good that we didn't expect to gather many mushrooms. So, what was supposed to be mushroom hunting turned into major mountain climbing, reaching the summit of Mount Tairappyo (1983.7 m).
昨日(9/21)は今シーズン初めてきのこ狩りに息子と行きました。天気がそれまで良かったので、きのこはあまり採れないだろうと思いました。と言うわけで、きのこ狩りのはずが、本格的な山登りになってしまい、平標山(1983.7 m)の山頂まで行きました。




The scenery was spectacular, and I am very sorry that none of these photos justifies the beauty.
景色は素晴らしかったですが、残念ながら、写真ではその美しさが伝わりません。






One of my son's dreams came true: Finding tsukiyotake (Omphalotus guepiniformis), which is the main cause of mushroom poisoning in Japan.
息子の夢が叶いました。ツキヨタケ(Omphalotus guepiniformis)を見つけるということです。このきのこは、日本でのきのこ中毒の主な原因です。

At a glance, it looks like shiitake or hiratake (oyster mushroom).
ちょっと見ると、シイタケやヒラタケに似ています。

My son was overjoyed at finding this mushroom: Yamabushitake (Hericium erinaceum)
息子はヤマブシタケ(Hericium erinaceum)を見つけて大喜びでした。

This is all the edible mushrooms we gathered by spending a whole day (8-hour trek).
丸一日(徒歩8時間)使って採れた、食べられるきのこはこれだけです。

After boiled:
茹でた後:

My son wanted to have the yamabushitake as "sashimi" (after boiled, of course). He never minds some dirt on mushrooms. (Well, I do.)
息子はヤマブシタケを刺身として(もちろん茹でてから)食べたいと言いました。息子はきのこにちょっと土がついていても気にしません。(私はしますが。)

I decided to have other mushrooms with udon, and bought these cheap udon noodles on our way back home.
きのこをうどんと一緒に食べることにして、帰りにこの安いうどんを買いました。

Here is picture of my bowl. Sorry, I was too tired to take decent photos. I used a dashi, soy sauce, and mirin ratio of 12:1:1, like I usually do. Thus,
1,200 ml dashi
100 ml soy sauce
100 ml mirin
私の丼の写真です。すみませんが、疲れていてまともな写真は撮れませんでした。出汁、醤油、みりんの割合はいつも通り12:1:1です。すなわち、
出汁1,200 ml
醤油100 ml
みりん100 ml

My son put a lot of mushrooms in his bowl.
息子はきのこをいっぱい入れました。

7 comments:

pink said...

Beautiful pictures! Japan is so lovely.

And those mushrooms look great!

Hiroyuki said...

pink: Well, some parts of Japan are lovely, while others are not so lovely, just like in any other country.

The mushrooms were great, especially the yamabushitake! We did hope to get some honey mushrooms, though.

YSC said...

What a nice way to spend a day with your son! I'm sure this will be one of the good memories he'll have when he's grown up. Thanks for this blog, Hiroyuki. I love to read it!

Hiroyuki said...

YSC: Thanks for your comment. What you may not know is that my son (13) is crazy about mushrooms and he knows a lot about them and that he likes to give me lectures that I don't want to get!

pink said...

Yes, that is true. But when we were in Japan, just driving through the countryside, along the coast, through the mountains, etc. were absolutely beautiful. I especially like driving through the green mountains. Reminds me of Totoro. :)

Umeboshisensei said...

Great Blog. very informative and your pictures are incredible. thanks so much!

Hiroyuki said...

Umeboshisensei: Thanks for your comment. You keep three blogs at the same time?? Incredible!