Sasayama Site/笹山遺跡

Sasayama site is a middle to late Jomon period and "chusei" (Japanese medieval) settlement site in Tokamachi city, Niigata prefecture, Japan. On May 3 and 6, I had to drive my daughter to and from the athletics stadium near the site, which provided me with some free time, so I visited the site and some of the Tsumari Art Triennale artworks displayed outdoors.
笹山遺跡は、新潟県、十日町市にある、縄文時代中期から後期および中世の集落遺跡です。5月3日（みっか）と6日（むいか）、この遺跡の近くにある陸上競技場に娘を車で送迎する必要があり、自由な時間が少しできたので、この遺跡と、大地の芸術祭の作品のうち、外に展示されたものを見学することにしました。

In 1999, 928 articles unearthed from Sasayama site were designated as "national treasures", including 57 "doki" (earthen vessels).
1999年（平成11年）、笹山遺跡の出土品928点が国宝に指定されました。これには土器57点も含まれます。

This is one of the doki. This type of doki is called a kaen gata doki (flame-style earthen vessel).
これがその土器の一つです。このタイプの土器は火焔式土器と呼ばれます。

For those who wish to take a close look at this and other national treasure doki, visit this site. Select from doki Nos. 1, 3, 5,... and 17 and click "▸詳細を見る", and a window will appear, where you can view that particular doki from different angles.
これらの国宝土器を詳しく見たければ、このサイトにアクセスして下さい。土器No. 1、3、5、...17から一つ選び、「▸詳細を見る」をクリックすると、ウィンドウが開き、その土器を色々な角度から見れます。

On Sasayama site, two pit dwellings are now built.
One of them:
笹山遺跡では現在、竪穴式住居が二棟建っています。
一棟目：

Inside:

内部：

Rear:
後ろ：

The other one:
二棟目：

Inside:
内部：

Rear:
後ろ：

Jomon gods:

縄文の神様：

Male and female gods.
男の神様と女の神様です。

I wanted to go inside this building, "Sasayama Jomon Kan", but

この建物、「笹山縄文館」に入りたかったのですが、

it was closed on both days! Both days were national holidays...
二日とも、閉まってました。二日とも国民の祝日なのですが...。

This board says that the kaen doki (flame earthen vessels) presented here are replicas. Real articles are displayed in Tokamachi Hakubutsukan. You have to pay 300 yen to view the real ones there. (Entrance fees are not required for junior high school students and under.)
ここに展示してある火焔土器はレプリカで、実物は十日町博物館に展示されていると書かれています。そこで実物を見るには300円必要です（中学生以下は入館料は不要です）。

My family visited the museum a long time ago, and I just don't remember much about the national treasures (sigh)...
昔、家族でこの博物館に行ったことがあるのですが、国宝についてはあまり覚えていません（ため息）...。

Baseball stadium located nearby.
すぐ近くにある野球場。

Athletics stadium, which is also located nearby.
すぐ近くにある陸上競技場。

In the next post, I will talk a little bit about the Tsumari Art Triennale artworks I viewed on these two days.
次は、両日で見た大地の芸術祭の作品について少し語ります。