January 24, 2010

Our First Skiing This Season/今シーズン初めてのスキー

Sorry, not a food-related post. This afternoon, my two children, a friend of my daughter's, and I went skiing for the very first time this season. It was sunny, and we all had a very good time! The scenery was spectacular. As always, none of the photos below can justify the beauty of the scenery.
すみませんが、食関連の投稿ではありません。今日の午後、二人の子供たち、娘の友達と私とで、今シーズン初めてスキーに行きました。晴れで、みんなとても楽しい時を過ごしました。景色は素晴らしかったです。いつも通り、どの写真も景色の美しさを表現することはできません。






4 comments:

Jan said...

Wow Hiroyuki-san, where is this place? It looks amazing!

Hiroyuki said...

Jan: Chateau Shiozawa
http://www.chateau-shiozawa.co.jp/
which is nearest my house.
There are tens of ski resorts in the Minami Uonuma area and the adjacent Yuzawa area, the most famous one being Naeba.

Nancy Heller said...

I don't ski because of my religious beliefs - I'm an avowed coward!

Glad you had fun.

Hiroyuki said...

Nancy Heller: I am a coward, too, when it comes to sports!