Aburaage/油揚げ

One thing I didn't know about aburaage is that there is a bigger aburaage than Tochio aburage.

Tochio aburage is approx. 20 cm in length, 6 cm in width, and 3 cm in height, and is 3 times bigger than normal aburaage, while aburaage in Fukui prefecture is approx. 14 cm square and 4 cm in height, and is 5 times bigger than normal.

I didn't know either that the aroma of aburaage contains more than 200 components, such as those in yogurt, cucumbers, button mushrooms, nuts, and even moss.

These and other impressive facts I learned from the May 16 edition (Japanese only) of Tameshite Gatten, a famous TV program on NHK.

The program introduced an interesting recipe for making regular-size aburaage feel and taste like the large-size aburaage in Fukui prefecture:

Cut each aburaage into three parts, large, middle, and small.

Put the small part in the middle part, and put the middle part in the large part.  That's all.

油揚げに関して知らなかったことの一つは、栃尾の油揚げより大きな油揚げがあるということです。

栃尾の油揚げは長さ約20 cm、幅6 cm、高さ3 cmで、通常の油揚げの３倍の大きさですが、福井県の油揚げは約14 cm四方で、高さは4 cm、通常の５倍の大きさです。

また、油揚げの香りには、ヨーグルト、きゅうり、マッシュルーム、ナッツ類、また苔にある成分を含んでいるそうです。

このような印象深い事実は、NHKの人気テレビ番組「ためしてガッテン」の５月16日放送分で知りました。

番組では、通常サイズの油揚げを福井県の大型サイズの油揚げのような食感や味にするためのレシピを紹介していました。

油揚げそれぞれを、大中小の３つに分けます。

小を中に入れ、中を大に入れます。それだけです。

I applied this recipe today.

First, I combined 600 ml water, 1 tsp instant dashi, 75 ml soy sauce, and 75 ml mirin in a pot, brought to a boil, poached four eggs one at time, and simmered them for 4 minutes.  (This is not part of the recipe.)

今日はそのレシピを応用しました。

まず、水を600 ml、出汁の素を小さじ１、しょう油を75 ml、みりんを75 ml、鍋に入れ、沸騰させ、卵を１個ずつ、４個入れ、４分煮ました（これはレシピの一部ではありません）。

Now, according to the recipe, I cut four aburaage into three parts, large, middle, and small.

次に、レシピに従って、油揚げを４枚、大中小の３つに切りました。

Put each small part in the middle part,

小をそれぞれ、中に入れ、

and put each middle part in the large part.

中をそれぞれ大に入れます。

I transferred each egg into a separate bowl.

卵はそれぞれ別の器に移しました。

I put all aburaage into the pot and simmered for a few minutes.

油揚げをすべて鍋に入れ、数分煮ました。

I transferred the aburaage into the bowl.

油揚げを器に移しました。

After one bite:

一口食べた後：

The egg was rather hard.

卵は固めでした。

I have never tasted Fukui aburaage, so I can't say if this recipe can really make regular-size aburaage feel and taste like Fukui aburaage, but the resultant dish was tasty.

福井の油揚げを食べたことがないので、このレシピで通常サイズの油揚げが福井の油揚のような食感や味になるのか分かりませんが、出来上がった料理は美味しかったです。