Shousetsu Sheet, Again/再び、消雪シート

I posted about the Shousetsu Sheet last year here and elsewhere.

消雪シートについては去年ここなどで述べました。

Here in the Uonuma region of Niigata prefecture, winter came rather early, in early December last year, and since then, I have had to deal with the silly Shousetsu Sheet again.  This is the second time in this season that a large amount of snow has accumulated on the roof, partly due to heavy snowfalls and mainly because of the inefficiency of the Shousetsu Sheet and the tendency of the valve stems to clog.

新潟県の魚沼地方では、冬は早めに（去年の12月初旬）やって来ました。その後、この馬鹿げた消雪シートとまた悪戦苦闘しています。こんなに雪が屋根に溜まったのは今シーズンで二回目です。大雪もその一因ですが、大きな要因は消雪シートの非効率性と弁棒の詰まり易さのせいです。  

For the first time, I had to climb on the roof to remove the snow.  For the second time, I am really reluctant to climb on it.  I hope the temperature will rise in a day or two, causing the snow to disappear.

一回目は屋根に登って除雪したのですが、二回目はもう登りたくありません。一両日中に気温が上がって、雪が消えるといいのですが。

Note:  The Shousetsu Sheet will keep the snow from falling down from the roof.  The manufacturer of Shousetsu Sheet, Patedition Co., Ltd., claims that this is a great feature of the Shousetsu Sheet.  Personally, I totally disagree.

注：　消雪シートは雪が屋根から落ちるのを防ぎます。消雪シートのメーカー、パテジソンはそれが消雪シートの特徴の一つとしていますが、私自身は全くそうは思いません。

I really hope I can remove the Shousetsu Sheet from the roof soon enough.

本当に早く消雪シートを屋根から剥がしたいです。