Just Before Hina Matsuri/ひな祭りの直前に

Yesterday (March 2), one day before Hina Matsuri (Doll Festival), my daughter came down with the flu (sigh)!
昨日（３月２日）、ひな祭りの前日に、娘がインフルエンザにかかりました（ため息）。

Anyway, I went shopping to buy some ingredients for tonight's supper that would please her.
とにかく、娘が喜ぶような夕飯の材料を買いに行きました。

Clams, shelled prawns from Vietnam, a pack of premade gomoku chirashi zushi (< sushi) ingredients, and sashimi-grade sweet shrimp from Canada
はまぐり、ベトナム産のむきえび、五目ちらし寿司の素、カナダ産の刺身用甘えび

And, some sweets
それからお菓子も

Ebi fries, Caramel Corn, "Kanjuku O" (lit. Sweet-and-Mature King)bananas,
Bisco biscuits, "chou cream" (cream puff), and Choco Ball
エビフライ、キャラメルコーン、甘熟王バナナ
ビスコ、シュークリーム、チョコボール

Note that the Caramel Corn is of Hina Matsuri version, peach flavored.
キャラメルコーンはひな祭りバージョンで、もも味です。


Gomoku chirashi zushi:
五目ちらし寿司

Hamaguri osuimono (clear soup with clams)
はまぐりのお吸い物

Both are common dishes served on Hina Matsuri Day.
ともに、ひな祭りの日にはよく出される料理です。

I hope she gets well soon!
早く治って欲しいです。