Nametake/なめたけ、ナメタケ

Nametake has two meanings. One is enoki and the other is enoki simmered with soy sauce, mirin, and other seasonings. When we hear the word, we usually associate it with the later.
なめたけ（ナメタケ）には意味が二つあります。一つは「えのき」、もう一つは、えのきをしょう油、みりんなどで煮たものです。なめたけと言うと、普通は後者を指します。

This is my second attempt to make nametake. For my first attempt, I simmered 200 g enoki with 3 tbsp each of soy sauce and mirin, which resulted in very salty nametake. For the second attempt, I simmered 300 g enoki with 2 tbsp each of soy sauce and mirin. I think it is a success.
なめたけを作るのはこれで２回目です。一回目は、200 gのえのきをしょう油、みりん各大さじ３杯で煮て、とても塩辛いナメタケになってしまいました。二回目は、300 gのえのきをしょう油、みりん各大さじ２杯で煮ました。成功したと思います。


A friend told me that nametake goes very well with grated daikon. I will try this combination and report back.
お友達が言うには、なめたけは大根おろしととてもよく合うそうです。この組み合わせを試して、また報告します。

To be continued.
続く。