Chateau Shiozawa Ski Carnival/シャトー塩沢スキーカーニバル

Just wanted to post some photos of the 49th Chateau Shiozawa Ski Carnival, held today, March 5. Chateau Shiozawa is a small ski resort located in Minami-Uonuma city. It's ideal for families with small children. 

今日、3/5に行われた第49回シャトー塩沢スキーカーニバルの写真を少し載せます。シャトー塩沢は、南魚沼市にあるスキー場で、小さな子供連れの家族に最適です。

Tonjiru (pork soup) was offered free of charge.
豚汁は無料でした。

I had two bowls! You'd expect to pay 200 yen per bowl.
私は二杯飲みました！普通なら、一杯200円取られそうです。

The local sake brand, Kakurei, was also offered free of charge. Really, really generous indeed!
地元のお酒、鶴齢（かくれい）も無料でした。本当に太っ腹です！

I just don't remember how many cups I had. Probably four.
何杯飲んだか覚えていません。多分４杯です。

Yakisoba (fried noodles) was only 100 yen.
焼きそばはたった100円。

My nephew allowed me to take a photo of his yakisoba.
甥が自分の焼きそばの写真を撮らせてくれました。

Amazake was also offered free of charge.
甘酒も無料でした。

My cup happened to be what remained at the bottom of the large pot, and it was cameralized! Very tasty.
私のは、たまたま、大きな鍋の底に残っていたもので、カラメル化していました。とっても美味しかったです。

If I remember correctly, cotton candy was also offered free of charge.
記憶が確かなら、綿あめも無料でした。

Franfurters were offered for 100 yen each, but they were sold out before I could get one.
フランクフルトも一本100円だったのですが、買う前に売り切れになってしまいました。

Unfortunately, I got none at the lottery.
残念ながら、抽選では何も当たりませんでした。

The "taimatsu kasso" (lit. torchlight gliding) was performed.
たいまつ滑走が行われました。

Tens of people skiing down the slope, each one holding a torchlight in their hand.
それぞれ手に松明（たいまつ）を持った数十人の人がゲレンデを滑って来ます。

I took several photos and even some videos, but I was unable to get a good shot.
写真は何枚か、ビデオも幾つか撮ったのですが、いいのが撮れませんでした。

The carnival ended with fireworks.
カーニバルは花火で終わりました。

My wife is from the area where Chateau Shiozawa is located.
妻は、シャトー塩沢がある地域の出身です。