Tamago Take, etc./タマゴタケなど

On September 16, my son returned home. We went on a mushroom hunt yesterday, although rain was expected all day.

９月16日、息子が帰って来ました。昨日は一日中、雨の予報でしたが、キノコ狩りに行ってきました。

Luckily, we were able to find lots of tamago take (Amanita hemibapha).

Tamago = Egg

Take = Suffix meaning mushroom

運よく、タマゴタケがいっぱい見つかりました。

 

Some were too old to eat,

老菌（ろうきん）で食べれないのもあり、

while some were too young.

幼菌（ようきん）もありました。

Young one cut in half

半分に切った幼菌

I thought this was a young tamago take, but

これはタマゴタケの幼菌だと思いましたが、

my son warned me that it was a fly agaric (or amanita) (Amanita muscaria). We found an adult fly agaric nearby. This mushroom is POISONOUS.

息子が言うには、ベニテングタケだそうです。近くにべニテングタケの成菌（せいきん）がありました。このキノコは毒キノコです。

This particular one was orangish rather than red.

このベニテングタケは、赤というよりオレンジ色ぽいです。

Tamago take is one of the few in the amanita family that are edible.

タマゴタケは、テングタケ科の中で数少ない、食べれるキノコの一つです。

***

The following photos are for my son. Some of them were taken by him.

Photos only, with no explanations

下記の写真は息子用です。一部、息子が撮った写真もあります。

写真だけで、説明はありません。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mushroom Workshop in 2015/2015年のきのこ講習会

I learned from this site (Japanese only) that a mushroom workshop would be held on October 14 in Nakago Green Park, Tokamachi City.

このサイトで１０月１４日に十日町市のナカゴグリーンパークできのこ講習会が開かれることを知りました。

I reached there a little after nine in the morning, and found that the site was already crowded with people. I later learned that there were 211 participants. The workshop began at 9:30.
午前９時ちょっと後に着いたのですが、会場はすでに混み合っていました。後で、参加者は211人もいたことが分かりました。講習会は9:30に始まりました。

Most of the participants went into the mountains nearby, while some took a bus offered by the organizer to go to another mountain. As for me, I decided not to go far into the mountains nearby, and spent most of my time just walking around in the fields.
参加者の多くは近くの山に入り、主催者が用意したバスで他の山に行く参加者もいました。私は、近くの山の奥まで入るのは止め、野原を歩き回るのに時間を費やしました。

I found a very large number of blackish mushrooms on the lawn.
芝生に黒っぽいきのこがすごく沢山生えていました。

I later found they were shibafu uba no kasa. Not poisonous but not good to eat.
後でシバフウバノカサだと分かりました。毒きのこではありませんが、食べても美味しくないそうです。

I also found some puffballs and hedgehog mushrooms, and that was all. I really wasn't in the mood for mushroom hunting in the first place. Besides, the instructor declared in the opening session that the mushroom hunting season was already over this year (and the season for late fall mushrooms would begin soon).
ホコリタケとカノシタを少し見つけましたが、それで終わりです。元々、あまりきのこ採りをする気もありませんでした。それに、開会式で講師は「今年のきのこのシーズンはもう終わった（そして晩秋のきのこのシーズンがまもなく始まる）とおっしゃていました。

The instructor had collected a variety of mushrooms, both edible and poisonous, to show them in this workshop. Mushrooms whose names are written in red, black, and green are poisonous, not poisonous but not good to eat, and edible and good to eat.
講師は、講習会で見せるきのこ（毒きのこも食用きのこも）採取してきました。名前が赤、黒、緑で書かれたきのこは、それぞれ、毒きのこ、毒ではないが美味しくないきのこ、食用で美味しいきのこです。

The bottom center one is doku sasako.
下の中央のはドクササコです。

Caterpillar fungus with its host, stink bug:
冬虫夏草とその宿主（カメムシ）：

Buna shimeji:
ブナシメジ：

My son hopes to find this wild mushroom some day.
息子はいつかこの野生のきのこを見つけたいと思っています。

I did learn a great deal from the workshop. At lunchtime, the participants were offered mushroom soup.
この講習会で沢山のことを学びました。昼には、参加者にはきのこ汁が振る舞われました。

Surprisingly, we were offered second helping. Very generous!
驚いたことに、お代わりももらえました。気前がいい！

What's more, a lottery was held!
その上、抽選会も行われました！

My number: 70
私の番号：　70

I got these:
これをもらいました。

One pack each of buna shimeji and nameko.

ブナシメジとナメコを１袋づつ。

***

On this day, I left home well in advance, at 6:30, and went to see this artwork first.

この日は、相当前に（6:30）に家を出て、まず、この作品を見に行きました。

D312 Arch of Life.
D312 人生のアーチ。

Then, I went to Nakago Green Park, where the workshop was held. Nakago Green Park contains several Echigo-Tsumari Art Triennale artworks. For example,
それから、講習会が開かれるナカゴグリーンパークに行きました。ナカゴグリーンパークには、大地の芸術祭の作品が幾つかあります。例えば、
K003 Homage to Rachel Carson: Four Little Stories
レイチェル・カーソンに捧ぐ 〜 4つの小さな物語

Other artworks near Nakago Green Park. For information on a specific artwork, go to this page and enter the artwork No.
ナカゴグリーンパーク近くにある他の作品。作品については、このページに行き、作品番号を入力してください。

K007

K013

K012

I did enjoy both mushroom hunting and artwork viewing.
きのこ採りも作品の鑑賞も両方、楽しみました。