Chikuwa-bu is a tubular product made of flour, and iwashi tsumire is a patty made of sardine (and other types of fish).
今日は買い物に行き、おでんの具を2つ買いました。ちくわぶといわしのつみれです。
ちくわぶとは小麦粉でできた管状の製品で、いわしつみれとはいわし(及び他の種類の魚)で作った「パティー」です。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgC84h7jeQP_VcBWgz6DD1VWtEsfaGXa5f3y_tQWh6iTsH9ZAGbVUEEndAcY3Le4_to7hxy9-PuHX5yLXe8Nxcs_5ImXa8hkOdFXtWpdwz8smrE4FYm1G98zO9cVVnHJ2MWwoRjX5vZhfI/s400/2008-11-15+002.jpg)
Now, my humble oden looks more like regular oden (laugh).
さあ、私の質素なおでんは普通のおでんに似てきました(笑)。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQ87isDJYMpfsxti0s0cWI1-MqBfVuluTMCnaqZfrrmeA4Q4D04rYMd1VZPxfVw4rBpGxe_kqfrikH3gO5KZPhX6KIiAnsctb-IcsvxqcgSpykyw4rHmF7_AZvyIvd-hWJVgaMo6n0KCI/s400/2008-11-15+014.jpg)
My family had the oden for supper tonight.
このおでんを家族で今日の夕飯に食べました。
Edited to add: To learn about oden (and chikuwa-bu in particular), you may want to view this Kuitan eposode (from 1:20 and after). Kuitan! It's hard not to love him!
追記: おでん(特にちくわぶ)について知りたいなら、喰いタンのこのエピソードを見ると楽しいですよ(1:20以降)。喰いタン!愛さずにはいられない!
No comments:
Post a Comment