Sengoku EXPO/戦国EXPO

As I mentioned in a previous post, Sengoku (Warring States) EXPO is held here in Minami Uonuma city from April 11 through November 28. I had never thought of visiting there, but I got one ticket free of charge because of the participation in the "tape cut" (ribbon cutting ceremony) yesterday, and I thought it might be a good idea to visit there and post photos in my blog. So, I went there today.
The site is a one-minute walk from Muikamachi Station on JR Joetsu Line.
以前に言ったように、戦国EXPOが南魚沼市で４月11日～11月28日まで開かれています。そこに行くことなど考えもしませんでしたが、昨日、「テープカット」に参加してチケットを一枚タダでもらえたので、行ってみて写真をブログに載せるのも悪くないなあと思いました。というわけで、今日、行ってみました。
会場まではJR上越線の六日町駅から歩いて１分です。

Armor of Naoe Kanetsugu (right), with the now famous kabuto (helmet) with the Chinese character "ai" (love), and the armor of Uesugi Kagekatsu (left), whom Naoe served.
「愛」という文字のある兜（かぶと）で今では有名になった、直江兼続の鎧（よろい）（右）と、直江が仕えた上杉景勝の鎧。

The site of the expo was once that of "Ai Ten Chi Jin Haku Minami Uonuma", which featured the NHK taiga drama (period drama), Ten Chi Jin (Heaven, Earth, and Man), and attracted 430,000 visitors last year
このエキスポの会場は、NHKの大河ドラマ「天地人」を呼び物とし、去年43万人が訪れた「愛・天地人博南魚沼」の会場です。

In this expo, warlords who lived in the same period as Naoe Kanetsugu are displayed.
このエキスポでは、直江兼続と同じ時代を生きた武将が展示されています。


Since this is a foodblog, I'll focus on the foods and drinks sold in the souvenir section.
このブログはフードブログなので、お土産コーナーで売っている食べ物や飲み物を取り上げたいと思います。

Pickles, etc.
漬物など。

Kaki no Tane (lit. persimmon seeds), etc.
柿の種など。

Kaki no Tane is a small, persimmon-seed-shaped, and spicy sembei (rice cracker) that originates in Niigata.
柿の種とは、新潟発祥の、小さくて柿の種の形をした、辛いおせんべいです。

Kinoko no Yama from Meiji, etc.:
明治の「きのこの山」など

Not the regular Kinoko no Yama but special, regional versions, available in Niigata only.
通常のきのこの山ではなく、特別な地域限定、新潟でしか手に入らないバージョンです。

Hakkatou (Japanese mint candies)!
薄荷糖

A specialty of Shiozawa!
塩沢の名物です！

Rice noodles, hegi soba (buckwheat noodles containing a type of seaweed called funori), etc.:
米めん（こめめん）、へぎそば（布海苔という海草が入ったそば）など：


Koshihikari Egg (kit that can be placed in your room or veranda to grow Koshihikari rice), Koshihikari rice:
コシヒカリのたまご、コシヒカリ：

Kanzuri, etc.
かんずりなど：

As I mentioned previously, kanzuri is a condiment made by aging red peppers, koji, yuzu, and salt for three years. A specialty of Niigata.
前に言った通り、かんずりとは、唐辛子、麹、柚子、塩を３年間熟成させて作る香辛料です。新潟の特産品です。

Mochi of various types:
様々な種類の餅：

As for me, I'm interested in kibi (millet) mochi.
私としては、きび餅に興味があります。

Sake!
お酒！

and wine
そしてワイン


Pickles, beers, etc.
漬物、ビールなど：

Every visitor is given a pack of chocolate wafer (right bottom).
来場者は、チョコレートウエハース（右下）を１パックもらえます。

Photo Gallery: Sen-Nin Kimono Chakai (2/2)/フォトギャラリー： 千人着物茶会(2/2)

I decided to participate in the "tape cut" (ribbon cutting ceremony), where one thousand people lining both sides of 350-meter long Bokushi Dori would be requested to cut a single 700-meter long ribbon at the sound of fireworks and then the organizer would apply to Guinness.
Participants got a ticket to Sengoku (Warring States) EXPO, which is held from April 11 to November 28 here in Minami Uonuma city, as well as a pair of scissors and the portion of the ribbon that they cut with the scissors.
私は「テープカット」に参加することにしました。700メートルある一本のリボンを、350メートルの牧之通りの両側に立つ千人の人が花火の合図で切り、それをギネスに申請するというものです。
参加者は、南魚沼市で４月11日～11月28日まで行われている「戦国EXPO」の入場券と、鋏（はさみ）、その鋏で切ったリボンをもらえました。


Commemorative group photos were taken from high above.
記念集合写真は高い所から撮影されました。

One thousand people or more, who participated in the "tape cut" event:
「テープカット」に参加した千人以上の人たち：

Luckily, there was still some sake remaining in the sake barrel used for the kagami wari ceremony!
嬉しいことに、鏡割りで使った酒樽にお酒が少し残っていました！

I was one of the lucky people who got the remaining sake.
残っていた酒をもらえました。

Portion of the ribbon I got, together with the scissors I got:
私がもらったテープと、もらった鋏：

Photo Gallery: Sen-Nin Kimono Chakai (1/2)/フォトギャラリー： 千人着物茶会(1/2)

First, let me explain the title:
Sen-Nin: One thousand people
Kimono: Kimono (Japanese traditional garment)
Chakai: Tea ceremony

Today (May 3), a festival called "Sen-Nin Kimono Chakai" was held here in the Shiozawa area of Minami Uonuma city to commemorate the completion of Bokushi Dori (Bokushi Street).
Schedule:
Tea ceremony: 10:00-15:00
Kagami wari (opening of a sake barrel with wooden mallets): 10:30
"Tape cut" (ribbon cutting ceremony): 15:00
Taking of commemorative group photos: 15:30
今日（５月３日）、「千人着物茶会」という祭りが、牧之通りの完成を記念するため、南魚沼市の塩沢地域で行われました。
スケジュール：
茶会：　10:00-15:00
鏡割り：　10:30
テープカット：　15:00
記念集合写真撮影：　15:30

Bokushi Dori, one of the festival sites:
お祭りの会場の一つ、牧之通り：

Sake barrel placed in front of Aoki Shuzo (sake brewery):
青木酒造の前に置かれた酒樽：

Brand? Kakurei, naturally!
銘柄？もちろん鶴齢です！




Suzuki Bokushi Memorial Hall, which is not far from Bokushi Dori:
牧之通りにほど近い、鈴木牧之記念館



Tsumugi Dori (Pongee Street), which leads from JR Shiozawa Station to Bokushi Dori, another festival site:
JRの塩沢駅から牧之通りに通じる、つむぎ通り（お祭りの会場の一つ）：


Rickshaw on Bokushi Dori, for this special occasion only:
牧之通りの人力車（この特別な機会だけです）：

Kagami wari began:
鏡割りが始まりました：

Sasa Dango and Chimaki/笹だんご、ちまき

Sasa dango (dumplings wrapped in bamboo leaves) are a specialty of the Niigata region. In the supermarket I frequent, a special section for the ingredients of sasa dango is set up around this time of year.
笹だんごは新潟地方の特産です。私がよく行くスーパーでは、この時期、笹だんごの材料専用のコーナーが設けられます。

I don't know how to make sasa dango from scratch, so I buy premade ones. Today, I bought ten of them (right), together with ten chimaki (left), as requested by my wife.
私は笹だんごを最初から作る方法を知らないので、出来合いのものを買います。今日は妻に頼まれて、笹だんご（右）を10個、ちまきを10個買いました。

Sasa dango (bottom) and chimaki (top):
笹だんご（下）と、ちまき（上）：

One sasa dango is wrapped in two bamboo leaves with one long (approx. 90 cm) piece of string (suge or igusa).
笹だんご１個は、２枚の笹に、長い（約90 cm)１本のひも（スゲかイグサ）で包まっています。

The dango is mochi with mugwort, with tsubu an filling.
だんごは、よもぎ餅に粒餡（つぶあん）が入ったものです。

One chimaki is wrapped in two bamboo leaves with two shorter pieces of string.
ちまき１個は、２枚の笹に、短いひも２本で包まっています。

Mochi (glutinous) rice inside:
中には餅米：


Chimaki are eaten with a mixture of kinako (roasted soybean powder) and sugar (and a pinch of salt).
ちまきは、キナコと砂糖（と塩少々）を混ぜたものと一緒に食べます。

Chimaki are usually eaten on Tango no Sekku (Boys' Day), i.e., May 5.
ちまきは通常、端午の節句（５月５日）に食べます。

Note: In Kanto (Eastern Japan), where I was born and bred, kashiwa mochi (mochi wrapped in an oak leaf) are usually eaten on Tango no Sekku, whereas in Kansai (Western Japan), chimaki are usually eaten. Here in Niigata, chimaki are more popular.
Sasa dango are also associated with Tango no Sekku, but are now eaten all year round.
注：　私が生まれ育った関東では、柏餅を端午の節句に食べますが、関西では、ちまきを食べます。新潟では、ちまきのほうが一般的です。
笹だんごも端午の節句と関連がありますが、今では一年中食べられます。