Meals Offered in the School Canteen at My Daughter's University, Part 14/娘の大学の学生食堂で出される食事、パート14

1 Crepe

2 Tonjiru (pork soup) udon

3 Tomato cream with shrimp and komatsuna (a type of greens)

4 Mackerel simmered with miso

5 Sardine fries

1クレープ

2豚汁うどん

3海老と小松菜のトマトクリーム

4鯖の味噌煮

5鰯のフライ

 

 

 

 

 

Three Shigefusa Knives/重房の包丁、３丁

270 mm Shigefusa kitaeji wa (Japanese-style) gyuto

270 mm Shigefusa kitaeji wa sujihiki

210 mm Shigefusa kasumi wa gyuto

270 mm重房鍛地和牛刀

270 mm重房鍛地和筋引

210 mm重房霞和牛刀

The owners have had to wait for almost three years to get them.

オーナーは、これらの包丁ができるまで３年近くも待ちました。

Meals Offered in the School Canteen at My Daughter's University, Part 13/娘の大学の学生食堂で出される食事、パート13

1 Nakatsu shio karaage

Nakatsu is the city in Oita prefecture that is famous for its chicken karaage. Shio means salt. 

2 Cabbage rolls and chicken simmered with tomato
3 Mapo tofu

1 中津の塩唐揚
2 ロールキャベツとチキンのトマト煮
3 麻婆豆腐

Meals Offered in the School Canteen at My Daughter's University, Part 12/娘の大学の学生食堂で出される食事、パート12

1 Tomato sauce loco moco

2 On-tama gyudon (beef bowl with hot boiled egg)

3 Sura tan udon (udon noodles in hot and sour soup)

4 Chicken karaage with sweet chili sauce

5 Wonton noodles

1トマトソースロコモコ

2温玉牛丼

3スーラータンうどん

4鶏の唐揚げ スィートチリソース

5ワンタンメン

 

 

Meals Offered in the School Canteen at My Daughter's University, Part 11/娘の大学の学生食堂で出される食事、パート11

1 Panko*-grilled white-fleshed fish, potato cream sauce

* Panko = Japanese bread crumbs

2 Chicken and Chinese cabbage tamago-toji*

* Tamago = Egg, Toji = Closed. Tamago-toji refers to a dish finished by pouring beaten eggs over the ingredients and heating the eggs for some time until done.

3 White-fleshed fish with cream sauce

4 Salmon fries, grilled with tartar cheese (tartar sauce and cheese?)

5 Chicken teriyaki don*

* Don is short for donburi (large rice bowl)

1白身魚のパン粉焼き ポテトクリームソース

2鶏と白菜の玉子とじ

3白身魚のクリームソース

4サーモンフライ  タルタルチーズ焼き

5鶏の照焼き丼

 

 

 

 

Meals Offered in the School Canteen at My Daughter's University, Part 10/娘の大学の学生食堂で出される食事、パート10

1 Potato and onion with pork an (thickened broth)
2 Rosu katsu (pork loin cutlet) with grated daikon seasoned with yuzu kosho
3 Donburi (large rice bowl) of rice topped with chicken stir-fried with oyster sauce
4 Deep-fried gyoza with vegetable an (thickened broth)

1じゃが芋と玉葱の豚肉あん
2ロースカツゆず胡椒おろしそえ
3鶏肉のオイスター炒め丼
4揚げ餃子の野菜あん

 

 

 

 

Meals Offered in the School Canteen at My Daughter's University, Part 9/娘の大学の学生食堂で出される食事、パート９

Yesterday, my daughter sent me two emails.
昨日は娘からメールが２通来ました。

 

1 Chuka don (Chinese-style donburi) 400 yen
2 Tanmen (Chinese-style stir-fried vegetable noodle soup) 380 yen
3 Twice-cooked pork 420 yen
4 Hashed beef with omelet 400 yen
5 Teriyaki chicken with an egg sunny-side up  500 yen
1中華丼 400円
2タンメン 380円
3回鍋肉 420円
4ハヤシライス オムレツ添え 400円
5照り焼きチキン 目玉焼き添え 500円

 

 

 

 

 

1 Seafood miso ramen 380 yen
2 Pork and cabbage stir-fried with shio dare (salty sauce)  420 yen
3 Mapo tofu don (donburi) 400 yen
4 Bibimbap don (bonburi) 400 yen
1海鮮味噌ラーメン 380円
2豚肉とキャベツの塩ダレ炒め 420円
3麻婆豆腐丼 400円
4ビビンバ丼 400円